Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Аисты

Аисты

Небо этого дня - ясное
Но теперь в нём броня лязгает
А по нашей земле гул стоит
И деревья в смоле - грустно им
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет - вороны
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет - вороны
И деревья в пыли - к осени
Те, что песни могли - бросили
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет - вороны
И земля и вода - стонами
Правда, лес, как всегда, кронами
Правда больше чудес - аукает
Довоенными лес слухами
Разбрелись все от бед в стороны
Певчих птиц больше нет - вороны
Вороны

Les Cigognes

Le ciel de ce jour est clair
Mais maintenant, il est rempli de l'éclat des armures
Et le bruit de la terre résonne
Les arbres sont recouverts de résine, ils sont tristes
Tout le monde s'est dispersé pour échapper aux malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs, seulement des corbeaux
L'épi est de couleur ambre, est-ce qu'on aura le temps ?
Non ! Il semblerait qu'on a semé en vain
Qu'est-ce qui brille d'une couleur ambre dans le champ ?
C'est un incendie qui se déplace dans le champ
Tout le monde s'est dispersé pour échapper aux malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs, seulement des corbeaux
Les arbres sont recouverts de poussière, c'est l'automne
Ceux qui pouvaient chanter ont abandonné
Et l'amour n'est pas pour nous. N'est-ce pas ?
Ce qui est plus important maintenant ? La haine
Tout le monde s'est dispersé pour échapper aux malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs, seulement des corbeaux
La terre et l'eau sont pleines de gémissements
La forêt, c'est vrai, comme toujours, avec ses cimes
La vérité est plus merveilleuse, elle nous appelle
Avec les bruits de la forêt d'avant-guerre
Tout le monde s'est dispersé pour échapper aux malheurs
Il n'y a plus d'oiseaux chanteurs, seulement des corbeaux
Des corbeaux