Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Антиклерикальная

Антиклерикальная

Возвращаюся с работы, рашпиль ставлю у стены
Вдруг в окно порхает кто-то из постели от жены!
Я, конечно, вопрошаю: "Кто такой?"
А она мне отвечает, говорит: "Дух Святой!"

Ох, я встречу того "Духа", ох, отмечу его в ухо!
Дух он тоже духу рознь. Коль Святой – так Машку брось!
Хочь ты кровь голубая и хочь ты белая кость
До Христа дойду, и знаю — не пожалует Христос!

Машка, вредная натура, так и лезет на скандал
Разобиделася, дура! Вроде, значит, помешал
Я сперва-сначала с лаской, то да сё
А она к стене с опаской. Нет, и всё!

Я тоды цежу сквозь зубы, но уже, конечно, грубо
"Хочь он возрастом и древний и хочь годов ему тыщ шесть
У его в любой деревне две-три бабы точно есть!"

Я к Марии с предложеньем. Я ваще на выдумки мастак!
Мол, в другое воскресенье, ты, Мария, сделай так
Я потопаю под утро, мол, пошёл
А ты прими его как будто. Хорошо?

Ты накрой его периной и запой. Тут я с дубиной!
Он крылом, а я колом. Он псалом, а я кайлом!
Тут, конечно, он сдаётся — честь Марии спасена!
Потому что, мне сдаётся, этот Ангел — Сатана!

Вот влетаю с криком, с древом, весь в надежде на испуг
Машка плачет. "Машка, где он?" "Улетел, желанный Дух!"
"Как-как же "это я не знаю"?! Как успел?!"
"Да вот так вот" отвечает. Говорит: "Улетел!"

"Он", — говорит — "псалом мне прочитал и крылом пощекотал"
"Ты шутить с живым-то мужем! Ах ты, скверная жена!"
Я взмахнул своим оружьем: "Смейся, смейся, Сатана!"

Anti-clerical

I return from work, put the rasp against the walls
Suddenly through the window, someone flies out of my wife's bed!
Of course, I ask: "Who's there?"
And she answers, she says: "The Holy Spirit!"

Oh, I will meet that "Spirit", oh, I will mark him in the ear!
A spirit can also be different. If he is a Saint – then leave Masha!
Even if you have blue blood and even if your bones are white
I will go to Christ, and I know that Christ will not be upset!

Masha, with her harmful nature, provokes me
She got offended, the fool! She thinks that I interfered
At first, I spoke to her kindly, but then
She leans against the wall in fear. No, and that's it!

I then hiss through my teeth, but already, of course, rudely:
"Even if he is ancient and thousands of years old
In any village he definitely has two or three women!"

I made a suggestion to Mary. I am really good at making things up!
I said, on another Sunday, Maria, do the following
I will go away at dawn, I said, I will go away
And you accept him as if I were here. Okay?

You put him to bed and start singing. Here I come with a club!
He with his wing and I with my club. He with a psalm and I with a pick axe!
Of course, he will surrender - Mary's honor will be saved!
Because, it seems to me, this Angel is Satan!

So I fly in with a cry, with a weapon, hoping to scare him
Masha cries. "Masha, where is he?" "He flew away, my desired Spirit!"
"How do you mean "I don't know"? How did he manage to?!"
"Well, that's how," she says. She says: "He flew away!"

"He," she says, "read me a psalm and tickled me with his wing"
"You are joking with a living husband! Oh, you dirty wife!"
I swung my weapon: "Laugh, laugh, Satan!"