Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Антиклерикальная

Антиклерикальная

Возвращаюся с работы, рашпиль ставлю у стены
Вдруг в окно порхает кто-то из постели от жены!
Я, конечно, вопрошаю: "Кто такой?"
А она мне отвечает, говорит: "Дух Святой!"

Ох, я встречу того "Духа", ох, отмечу его в ухо!
Дух он тоже духу рознь. Коль Святой – так Машку брось!
Хочь ты кровь голубая и хочь ты белая кость
До Христа дойду, и знаю — не пожалует Христос!

Машка, вредная натура, так и лезет на скандал
Разобиделася, дура! Вроде, значит, помешал
Я сперва-сначала с лаской, то да сё
А она к стене с опаской. Нет, и всё!

Я тоды цежу сквозь зубы, но уже, конечно, грубо
"Хочь он возрастом и древний и хочь годов ему тыщ шесть
У его в любой деревне две-три бабы точно есть!"

Я к Марии с предложеньем. Я ваще на выдумки мастак!
Мол, в другое воскресенье, ты, Мария, сделай так
Я потопаю под утро, мол, пошёл
А ты прими его как будто. Хорошо?

Ты накрой его периной и запой. Тут я с дубиной!
Он крылом, а я колом. Он псалом, а я кайлом!
Тут, конечно, он сдаётся — честь Марии спасена!
Потому что, мне сдаётся, этот Ангел — Сатана!

Вот влетаю с криком, с древом, весь в надежде на испуг
Машка плачет. "Машка, где он?" "Улетел, желанный Дух!"
"Как-как же "это я не знаю"?! Как успел?!"
"Да вот так вот" отвечает. Говорит: "Улетел!"

"Он", — говорит — "псалом мне прочитал и крылом пощекотал"
"Ты шутить с живым-то мужем! Ах ты, скверная жена!"
Я взмахнул своим оружьем: "Смейся, смейся, Сатана!"

Anticléricale

Je rentre du travail, je pose ma râpe contre le mur
Soudain, quelqu'un s'envole par la fenêtre depuis ton lit !
Je demande bien sûr : « Qui est-ce ? »
Et tu me réponds, tu dis : « Le Saint-Esprit ! »

Oh, je vais rencontrer ce « Esprit », oh, je vais lui mettre un coup d'oreille !
L'esprit aussi est différent de l'esprit. S'il est Saint, alors laisse-moi Marie !
Même si tu as du sang bleu et même si tu as des os blancs
J'arriverai jusqu'à Jésus, et je sais qu'il ne me plaira pas !

Marie, tu as une nature méchante, tu es toujours sur le point de te disputer
Tu es contrariée, idiote ! Tu as apparemment fait obstruction
Au début, je t'ai parlé gentiment, ceci et cela
Et tu t'es collée au mur avec peur. Non, et c'est tout !

Alors je dis entre mes dents, mais déjà, bien sûr, grossièrement
« Même s'il est vieux et même s'il a des milliers d'années
Il a certainement deux ou trois femmes dans chaque village ! »

Je vais faire une proposition à Marie. Je suis un maître de l'invention !
Disons, un autre dimanche, toi, Marie, fais comme ça
Je vais disparaître au petit matin, disons, je pars
Et tu le reçois comme si de rien n'était. D'accord ?

Tu le couvres d'une couverture et tu chantes. Là, je suis avec un gourdin !
Il est avec une aile, et moi avec un pieu. Il est avec un psaume, et moi avec une pioche !
Là, bien sûr, il se rend - l'honneur de Marie est sauvé !
Parce que, je pense, cet Ange est Satan !

Voilà, je rentre en criant, avec un arbre, plein d'espoir d'être effrayé
Marie pleure. « Marie, où est-il ? » « Il est parti, l'Esprit désiré ! »
« Comment, comment, je ne sais pas ? » Comment est-il arrivé à partir ? »
« C'est comme ça », répond-elle. Elle dit : « Il est parti ! »

« Il », dit-elle, « m'a récité un psaume et m'a chatouillé avec son aile »
« Tu te moques de ton mari vivant ! Oh, femme maudite ! »
J'ai brandi mon arme : « Riez, riez, Satan ! »