Бал-маскарад - Владимир Высоцкий перевод на английский

Бал-маскарад

Сегодня в нашей комплексной бригаде
Прошел слушок о бале-маскараде
Раздали маски кроликов
Слонов и алкоголиков
Назначили все это - в зоосаде

"Зачем идти при полном при параде -
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Она мне: "Одевайся!"
Мол, я тебя стесняюся
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади

Я платье, - говорит, - взяла у Нади
Я буду нынче как Марина Влади
И проведу, хоть тресну я
Часы свои воскресные
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!

Зачем же я себя утюжил, гладил?
Меня поймали тут же в зоосаде
Ведь массовик наш Колька
Дал мне маску алкоголика
И на троих зазвали меня дяди

Я снова очутился в зоосаде
Глядь - две жены, - ну, две Марины Влади!
Одетые животными
С двумя же бегемотами
Я тоже озверел - и встал в засаде

Наутро дали премию в бригаде
Сказав мне, что на бале-маскараде
Я будто бы не только
Сыграл им алкоголика
А был у бегемотов я в ограде

Masked Ball

Today in our complex brigade
They heard a rumor about a masked ball
Handed out masks of rabbits
Elephants and alcoholics
They scheduled all this - in the zoo

"Why go in full dress -
Tell me, my love, for Christ's sake?"
She said to me: "Get dressed!"
She said I embarrass her
As if you're always walking behind me

"I borrowed a dress, - she says, - from Nadia
Tonight I will be Marina Vlady
And I will spend, even if I burst
My Sunday hours
Even with your drunken face, but in an outfit!

Why did I iron and stroke myself?
I was immediately caught in the zoo
After all, our mass entertainer Kolya
Gave me a mask of an alcoholic
And three uncles invited me over

I found myself back in the zoo
Look - two wives, - two Marina Vladis!
Dressed as animals
With two hippos
I also went wild - and stood in ambush

In the morning they gave me a bonus in the brigade
Saying that at the masked ball
I supposedly not only
Played an alcoholic for them
But I was in the enclosure with the hippos