Владимир Высоцкий - Бал-маскарад - перевод текста песни на французский

Бал-маскарад - Владимир Высоцкийперевод на французский




Бал-маскарад
Bal masqué
Сегодня в нашей комплексной бригаде
Aujourd'hui, dans notre équipe complexe,
Прошел слушок о бале-маскараде
Une rumeur a couru sur un bal masqué.
Раздали маски кроликов
On a distribué des masques de lapins,
Слонов и алкоголиков
D'éléphants et d'alcooliques.
Назначили все это - в зоосаде
Le tout a été organisé au zoo.
"Зачем идти при полном при параде -
"Pourquoi aller en grande tenue,
Скажи мне, моя радость, Христа ради?"
Dis-moi, mon amour, pour l'amour du ciel?"
Она мне: "Одевайся!"
Elle m'a dit: "Habille-toi!"
Мол, я тебя стесняюся
J'ai l'air ridicule, apparemment,
Не то, мол, как всегда, пойдешь ты сзади
Tu vas traîner à l'arrière comme toujours.
Я платье, - говорит, - взяла у Нади
J'ai pris une robe à Nadia,
Я буду нынче как Марина Влади
Je serai comme Marina Vlady ce soir.
И проведу, хоть тресну я
Et je passerai, même si je crève,
Часы свои воскресные
Mes heures de dimanche,
Хоть с пьяной твоей мордой, но в наряде!
Même avec ta gueule bourrée, mais en tenue !
Зачем же я себя утюжил, гладил?
Pourquoi me suis-je donné tant de mal à me repasser, à me lisser ?
Меня поймали тут же в зоосаде
Ils m'ont attrapé au zoo.
Ведь массовик наш Колька
Car notre organisateur, Kolka,
Дал мне маску алкоголика
M'a donné un masque d'alcoolique,
И на троих зазвали меня дяди
Et les trois ont appelé messieurs.
Я снова очутился в зоосаде
Je me suis retrouvé au zoo.
Глядь - две жены, - ну, две Марины Влади!
J'aperçois deux femmes, eh bien, deux Marina Vlady !
Одетые животными
Vêtues d'animaux,
С двумя же бегемотами
Avec deux hippopotames,
Я тоже озверел - и встал в засаде
Je suis devenu fou - et je me suis mis en embuscade.
Наутро дали премию в бригаде
Le lendemain matin, ils ont donné une prime à l'équipe,
Сказав мне, что на бале-маскараде
Disant que lors du bal masqué,
Я будто бы не только
J'avais non seulement,
Сыграл им алкоголика
Joué l'alcoolique pour eux,
А был у бегемотов я в ограде
Mais j'étais dans l'enclos des hippopotames.





Авторы: владимир высоцкий


1 Песня о друге
2 Памятник
3 Я не люблю
4 За меня невеста отрыдает честно
5 Честь шахматной короны. Подготовка
6 Песня о переселении душ
7 Письмо в деревню
8 Чужая колея
9 Почему аборигены съели Кука
10 Канатоходец
11 Про дикого вепря
12 Прерванный полёт
13 Ещё не вечер
14 Высота
15 Песня о новом времени
16 Мишка Шифман
17 Дела
18 Путешествие в прошлое
19 Он не вернулся из боя
20 Баллада о детстве
21 Утренняя гимнастика
22 Купола
23 Очи чёрные. Погоня
24 Парус
25 Баллада об уходе в рай
26 Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное-невероятное»
27 Смотрины
28 Милицейский протокол
29 Спасите наши души
30 Тот, кто раньше с нею был
31 Охота на волков
32 Баллада о борьбе
33 Кони привередливые
34 Песенка о слухах
35 Жертва телевидения
36 Поездка в город
37 Банька по-белому
38 Она была в Париже
39 Моя цыганская
40 Ноль семь
41 Дом хрустальный
42 Татуировка
43 Лукоморья больше нет
44 Скалолазка
45 Вершина
46 Большой Каретный
47 Баллада о Любви
48 Райские яблоки
49 Песня о госпитале
50 Братские могилы
51 Мы вращаем Землю
52 Тот, который не стрелял
53 Нейтральная полоса
54 Штрафные батальоны
55 Песня самолёта-истребителя
56 Случай на таможне
57 Лекция о международном положении
58 Зарисовка о Ленинграде
59 Товарищи учёные
60 Диалог у телевизора
61 Инструкция перед поездкой за рубеж
62 В холода, в холодаa
63 Беда
64 Про козла отпущения
65 Письмо к другу из Парижа
66 Москва - Одесса
67 Бал-маскарад
68 Песня-сказка о нечисти
69 Кругом пятьсот
70 Песенка о поэтах
71 Сентиментальный боксёр
72 Про прыгуна в высоту


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.