Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Баллада о брошенном корабле

Баллада о брошенном корабле

Капитана в тот день называли на "ты"
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах
Распрямляя хребты и срывая бинты
Бесновались матросы на вантах
Двери наших мозгов
Посрывало с петель
В миражи берегов
В покрывала земель
Этих обетованных, желанных
И колумбовых, и магелланных
Только мне берегов
Не видать и земель
С хода в девять узлов
Сел по горло на мель!
А у всех молодцов
Благородная цель
И в конце-то концов
Я ведь сам сел на мель
И ушли корабли - мои братья, мой флот
Кто чувствительней - брызги сглотнули
Без меня продолжался великий поход
На меня ж парусами махнули
И, погоду и случай
Безбожно кляня
Мои пасынки кучей
Бросали меня
Вот со шлюпок два залпа - и ладно!
От Колумба и от Магеллана
Я пью пену - волна
Не доходит до рта
И от палуб до дна
Обнажились борта
А бока мои грязны
Таи не таи
Так любуйтесь на язвы
И раны мои!
Вот дыра у ребра - это след от ядра
Вот рубцы от тарана, и даже
Видно, шрамы от крючьев - какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже
Киль - как старый неровный
Гитаровый гриф
Это брюхо вспорол мне
Коралловый риф
Задыхаюсь, гнию - так бывает
И просоленное загнивает
Ветры кровь мою пьют
И сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют
Меня ветры добьют
Я под ними стою
От утра до утра
Гвозди в душу мою
Забивают ветра
И гулякой шальным все швыряют вверх дном
Эти ветры - незваные гости
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или - с мели сорвать меня в злости!
Я уверовал в это
Как загнанный зверь
Но не злобные ветры
Нужны мне теперь
Мои мачты - как дряблые руки
Паруса - словно груди старухи
Будет чудо восьмое
И добрый прибой
Мое тело омоет
Живою водой
Моря божья роса
С меня снимет табу
Вздует мне паруса
Будто жилы на лбу
Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду
И команду свою я обратно пущу
Я ведь зла не держу на команду
Только, кажется, нет
Больше места в строю
Плохо шутишь, корвет
Потеснись - раскрою!
Как же так - я ваш брат
Я ушел от беды
Полевее, фрегат
Всем нам хватит воды!
До чего ж вы дошли
Значит, что - мне уйти?!
Если был на мели
Дальше нету пути?!
Разомкните ряды
Все же мы - корабли
Всем нам хватит воды
Всем нам хватит земли
Этой обетованной, желанной
И колумбовой, и магелланной!

Ballade du navire abandonné

Ce jour-là, on t’appelait le capitaine par ton prénom
Le maître et le mousse étaient égaux en talent
En redressant leur dos et en arrachant les bandages
Les marins s’agitaient sur les vergues
Les portes de nos esprits
Ont été arrachées de leurs gonds
Dans les mirages des côtes
Dans les couvertures des terres
Ces terres promises, désirées
De Colomb et de Magellan
Seulement moi, je ne vois pas les côtes
Et je ne vois pas les terres
À neuf nœuds de vitesse
Je suis échoué jusqu'au cou !
Mais tous ces braves
Ont un noble but
Et finalement
Je suis moi-même échoué
Et les navires sont partis - mes frères, ma flotte
Qui est le plus sensible - ils ont avalé les éclaboussures
Sans moi, la grande marche a continué
Ils m'ont fait signe avec leurs voiles
Et, maudissant le temps et le hasard
Impieusement
Mes rejetons en masse
M'ont abandonné
Voici deux salves de canon depuis les chaloupes - et c'est tout !
De Colomb et de Magellan
Je bois l'écume - la vague
N'arrive pas à ma bouche
Et des ponts jusqu'au fond
Les flancs sont exposés
Et mes côtés sont sales
Que ce soit caché ou non
Alors admirez mes plaies
Et mes blessures !
Voici un trou sur ma côte - c'est la trace d'un boulet de canon
Voici les cicatrices de l'abordage, et même
On voit les cicatrices des grappins - un certain pirate
M'a brisé le dos dans un abordage
La quille - comme une vieille guitare
Manche tordu
C'est un récif corallien qui m'a éventré
Le ventre
J'étouffe, je pourris - ça arrive
Et le sel pourrit
Les vents boivent mon sang
Et ils se faufilent à travers les fissures
Du gaillard d'avant à l'arrière
Les vents me tueront
Je suis debout sous eux
Du matin au matin
Les clous dans mon âme
Sont enfoncés par les vents
Et le fêtard fou les lance tous à l'envers
Ces vents - des invités non désirés
Ils devraient se noyer dans mes cales dans du vin
Ou - me tirer du sable dans leur colère !
J'y ai cru
Comme une bête acculée
Mais ce ne sont pas les vents méchants
Dont j'ai besoin maintenant
Mes mâts - comme des bras flasques
Les voiles - comme les seins d'une vieille femme
Il y aura un huitième miracle
Et le bon ressac
Va laver mon corps
Avec de l'eau vive
La rosée divine de la mer
Va me retirer le tabou
Va gonfler mes voiles
Comme des veines sur le front
Je rattraperai les miens, je rattraperai et je pardonnerai
L'armada qui a oublié de se souvenir
Et je remettrai mon équipage à sa place
Je ne suis pas en colère contre l'équipage
Mais, il me semble qu'il n'y a pas
Plus de place dans le rang
Tu plaisantes mal, corvette
Fais de la place - je vais l'ouvrir !
Comment ça - je suis votre frère
J'ai échappé au danger
Plus large, frégate
On aura assez d'eau pour nous tous !
Jusqu'où vous êtes allés
Alors, quoi - je dois partir ?!
Si j'étais sur le sable
Il n'y a pas d'autre chemin ?!
Ouvrez vos rangs
Nous sommes tous des navires
On aura assez d'eau pour nous tous
On aura assez de terre pour nous tous
Cette terre promise, désirée
De Colomb et de Magellan !