Владимир Высоцкий - Баллада о короткой шее - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Баллада о короткой шее




Баллада о короткой шее
La Ballade du cou court
Баллада о короткой шее
La Ballade du cou court
Полководец с шеею короткой
Un chef de guerre au cou court
Должен быть в любые времена
Doit être en tout temps
Чтобы грудь - почти от подбородка
Pour que la poitrine - presque du menton
От затылка - сразу чтоб спина
Du cou - immédiatement le dos
На короткой незаметной шее
Sur un cou court et discret
Голове удобнее сидеть
La tête est plus à l'aise pour s'asseoir
И душить значительно труднее
Et beaucoup plus difficile à étouffer
И арканом не за что задеть
Et impossible de prendre avec un lasso
Но они вытягивают шеи
Mais ils allongent leurs cous
И встают на кончики носков
Et se tiennent sur la pointe des pieds
Чтобы видеть дальше и вернее
Pour voir plus loin et plus précisément
Нужно посмотреть поверх голов
Il faut regarder par-dessus les têtes
Все, теперь ты - темная лошадка
Maintenant, tu es un cheval noir
Даже если видел свет вдали
Même si tu as vu la lumière au loin
Поза - неустойчива и шатка
La pose - instable et bancale
И открыта шея для петли
Et le cou est ouvert à la corde
И любая подлая ехидна
Et toute vipère perfide
Сосчитает позвонки на ней
Comptera les vertèbres dessus
Дальше видно, но - недальновидно
Voir plus loin, mais - pas sage
Жить с открытой шеей меж людей
Vivre avec le cou ouvert parmi les gens
Но они вытягивают шеи
Mais ils allongent leurs cous
И встают на кончики носков
Et se tiennent sur la pointe des pieds
Чтобы видеть дальше и вернее
Pour voir plus loin et plus précisément
Нужно посмотреть поверх голов
Il faut regarder par-dessus les têtes
Чуть отпустят нервы, как уздечка
Si les nerfs lâchent, comme une bride
Больше не держа и не храня
Ne tenant plus et ne gardant plus
Под ноги пойдёт ему подсечка
Un coup de pied sous les pieds le fera tomber
И на шею ляжет пятерня
Et une main lui tombera sur le cou
Вот какую притчу о Востоке
Voici quelle parabole de l'Orient
Рассказал мне старый аксакал
Un vieil aksaqal m'a racontée
"Даже сказки здесь - и те жестоки"
"Même les contes ici - et ceux-ci sont cruels"
Думал я - и шею измерял
Je pensais - et je mesurais mon cou
Думал я - и шею измерял
Je pensais - et je mesurais mon cou
Думал я - и шею измерял
Je pensais - et je mesurais mon cou





Владимир Высоцкий - Новый звук
Альбом
Новый звук
дата релиза
04-04-2008

1 Песня Рябого
2 Песня о сумасшедшем доме
3 Песня о нейтральной полосе
4 Песенка ни про что, или что случилось в Африке
5 День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"
6 Счетчик щелкает
7 И душа и голова кажется болит...
8 Побег на рынок
9 Про Джеймса Бонда, Агента 007
10 Товарищи учёные
11 Песенка про мангустов
12 Песенка про козла отпущения
13 Перед выездом в загранку...
14 Она на двор - он со двора...
15 Нет меня, я покинул расею…
16 Маски
17 Я из дела ушел...
18 "В куски разлетелася корона..."
19 Кто за чем бежит
20 Про любовь в эпоху Возрождения
21 Памяти Василия Шукшина
22 Марафон
23 Песня автозавистника
24 О фатальных датах и цифрах
25 История болезни
26 Диалог у телевизора
27 Песенка про прыгуна в длину
28 О моём старшине
29 Попутчик
30 Никакой ошибки
31 Баллада о короткой шее
32 Баллада о бане
33 Песня о судьбе
34 Ошибка вышла
35 Гербарий
36 Поездка в город
37 Милицейский протокол
38 Райские яблоки
39 Дорожная история
40 Утренняя гимнастика


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.