Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Баллада о манекенах

Баллада о манекенах

Семь дней усталый старый Бог
В запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок
И каждой твари - по паре

Ему творить - потеха
И вот, себе взамен
Бог создал человека
Как пробный манекен

Идея эта не нова
Но не обхаяна никем
Я докажу как дважды два
Адам был первый манекен

А мы! Ошметки хромосом
Огрызки божественных генов
Идем проторенным путем
И создаем манекенов

Не так мы, парень, глупы
Чтоб наряжать живых!
Мы обряжаем трупы
И кукол восковых

Они так вежливы - взгляни!
Их не волнует ни черта
И жизнерадостны они
И нам, безумным, не чета

Я предлагаю смелый план
Возможных сезонных обменов
Мы, люди,- в их бездушный клан
А вместо нас - манекенов

Но я готов поклясться
Что где-нибудь заест
Они не согласятся
На перемену мест

Из них, конечно, ни один
Нам не уступит свой уют
Из этих солнечных витрин
Они без боя не уйдут

Его налогом не согнуть (манекена)
Не сдвинуть повышеньем цен (манекена)
Счастливый путь, счастливый путь
Счастливый, мистер Манекен!
О, всемогущий Манекен!
О, всемогущий Манекен!
Счастливый, мистер Манекен!
Будь счастлив, мистер Манекен!

La Ballade des Mannequins

Pendant sept jours, le vieux Dieu fatigué
Dans un élan, dans un aveuglement, dans un délire,
A créé notre pauvre livre d'images
Et à chaque créature, une paire

Pour lui, créer, c'est un plaisir
Et voilà, pour lui-même
Dieu a créé l'homme
Comme un mannequin d'essai

Cette idée n'est pas nouvelle
Mais elle n'a été critiquée par personne
Je prouverai comme deux fois deux
Adam était le premier mannequin

Et nous! Des restes de chromosomes
Des morceaux de gènes divins
Nous suivons un chemin tracé
Et nous créons des mannequins

Nous ne sommes pas si stupides, mon garçon
Pour habiller les vivants!
Nous habillons les cadavres
Et les poupées de cire

Ils sont si polis - regarde!
Ils ne s'inquiètent de rien
Et ils sont joyeux
Et nous, les fous, nous ne sommes pas à la hauteur

Je propose un plan audacieux
Des échanges saisonniers possibles
Nous, les humains, dans leur clan sans âme
Et à notre place, des mannequins

Mais je suis prêt à jurer
Que quelque part, ça va coincer
Ils ne seront pas d'accord
Pour l'échange

Bien sûr, aucun d'eux
Ne nous cédera son confort
De ces vitrines ensoleillées
Ils ne partiront pas sans se battre

On ne peut pas le plier avec des impôts (le mannequin)
On ne peut pas le déplacer avec des augmentations de prix (le mannequin)
Un chemin heureux, un chemin heureux
Heureux, monsieur Mannequin!
Oh, tout-puissant Mannequin!
Oh, tout-puissant Mannequin!
Heureux, monsieur Mannequin!
Sois heureux, monsieur Mannequin!