Бег иноходца (Live) - Владимир Высоцкий перевод на английский

Бег иноходца (Live)

Я скачу, но я скачу иначе,
По полям, по лужам, по росе...
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.
Но наездник мой всегда на мне,-
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я оседлан и стреножен.
Рот мой разрывают удила.
Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки! Я сегодня - фаворит.
Знаю - ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!
Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая,
В исступленьи, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я.
Мой наездник у трибун в цене,-
Крупный мастер верховой езды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку.
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку.
Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушеньи мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Что со мной, что делаю, как смею -
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!
Что же делать? Остается мне
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришел, а он в хвосте плетется,
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!

The Pacer's Run (Live)

I gallop, but I gallop differently,
Across fields, through puddles, through the dew...
They say: he gallops with a pace,
That means differently than all the rest.
But my rider is always on me,-
He strikes me under the breath with his stirrups.
I agree to run in the herd,
But not under the saddle and without a bridle!
If the knife is not free from the sheath,
It is less dangerous than a needle.
So I am saddled and hobbled.
The bit tears my mouth.
They have inflicted wounds on my back,
I tremble by the water.
I agree to run in the herd,
But not under the saddle and without a bridle!
Today I have to fight.
Races! Today I am the favorite.
I know - everyone bets on the pacer,
But it's not me - the jockey on me wheezes!
He digs his spurs into my ribs,
The first rows are grinning.
I agree to run in the herd,
But not under the saddle and without a bridle.
The steeds dance at the start,
Harboring malice towards each other,
In frenzy, in rage, in passion,
And they drop foam, like me.
My rider is valuable at the stands,-
A great master of riding.
Oh, how I would run in the herd,
But not under the saddle and without a bridle.
No! The mountains will not be golden!
I will be the last to cross the finish line.
I will remember these spurs,
I will stumble, I will fall behind at the race.
The bell! My jockey is on the horse,
He laughs in anticipation of the reward.
Oh, how I would run in the herd,
But not under the saddle and without a bridle!
What's wrong with me, what am I doing, how dare I -
Indulging my enemy!
I simply do not control myself,
I cannot come second!
What should I do? It remains for me
To throw off my jockey
And gallop as if in a herd,
Under the saddle, in the bridle, but without him!
I came, and he trails behind,
Over stones, through puddles, through the dew.
For the first time, I was not a pacer,
I strived to win, like everyone else!