Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Бег иноходца

Бег иноходца

Бег иноходца
Я скачу, но я скачу иначе
По камням, по лужам, по росе
Бег мой назван иноходью
Значит - по другому, то есть - не как все
Мне набили раны на спине
Я дрожу боками у воды
Я согласен бегать в табуне
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться
Скачки! Я сегодня - фаворит
Знаю - ставят все на иноходца
Но не я - жокей на мне хрипит!
Он вонзает шпоры в рёбра мне
Зубоскалят первые ряды
Я согласен бегать в табуне
Но не под седлом и без узды
Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку
Я ему припомню эти шпоры
Засбою, отстану на скаку
Колокол! Жокей мой на коне
Он смеётся в предвкушеньи мзды
Ох, как я бы бегал в табуне
Но не под седлом и без узды!
Что со мной? Что делаю? Как смею?
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею
Я прийти не первым не могу!
Что же делать? Остаётся мне
Выбросить жокея моего
И бежать, как будто в табуне
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришёл, а он в хвосте плетётся
По камням, по лужам, по росе
Я впервые не был иноходцем
Я стремился выиграть, как все!
Я впервые не был иноходцем
Я стремился выиграть, как все!

Le galop de l'ambleur

Le galop de l'ambleur
Je galope, mais je galope différemment
Sur les pierres, dans les flaques, sur la rosée
Mon galop est appelé l'ambleur
Donc - différemment, c'est-à-dire - pas comme tout le monde
On m'a fait des blessures sur le dos
Je tremble de mes flancs près de l'eau
Je suis d'accord pour courir dans le troupeau
Mais pas sous la selle et sans brides !
Je dois me battre aujourd'hui
Courses ! Je suis le favori aujourd'hui
Je sais - tout le monde mise sur l'ambleur
Mais ce n'est pas moi - le jockey sur moi halete !
Il enfonce les éperons dans mes côtes
Les premières rangées ricanent
Je suis d'accord pour courir dans le troupeau
Mais pas sous la selle et sans brides
Non ! Les montagnes ne seront pas dorées !
Je traverserai la ligne d'arrivée en dernier
Je lui rappellerai ces éperons
Je vais perdre pied, je vais rester en arrière au galop
Cloche ! Mon jockey est à cheval
Il rit en prévision de sa récompense
Oh, comment j'aimerais courir dans le troupeau
Mais pas sous la selle et sans brides !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Que fais-je ? Comment oses-tu ?
Je cède à mon ennemi !
Je ne me contrôle pas
Je ne peux pas arriver en premier !
Que faire ? Il ne me reste plus qu'à
Jeter mon jockey
Et courir, comme si j'étais dans le troupeau
Sous la selle, en bride, mais sans lui !
Je suis arrivé, et il traîne à la queue
Sur les pierres, dans les flaques, sur la rosée
Pour la première fois, je n'étais pas un ambleur
Je voulais gagner, comme tout le monde !
Pour la première fois, je n'étais pas un ambleur
Je voulais gagner, comme tout le monde !