Бодайбо - Владимир Высоцкий перевод на английский

Бодайбо

Бодайбо
Ты уехала на короткий срок
Снова свидеться нам не дай бог
А меня в товарный и на восток
И на прииски в Бодайбо

А меня в товарный и на восток
И на прииски в Бодайбо

Не заплачешь ты, и не станешь ждать
А навещать не станешь родных
Ну, а мне плевать, я здесь добывать
Буду золото для страны

Все закончилось, смолкнул стук колес
Шпалы кончились, рельсов нет
Эх бы взвыть сейчас, жалко нету слез
Слезы кончились на земле

Ты не жди меня, ладно, бог с тобой
А что туго мне, ты не грусти
Только помни, не дай бог со мной
Снова встретиться на пути

Срок закончится, я уж вытерплю
И на волю выйду, как пить
Но пока я в зоне на нарах сплю
Я постараюсь все позабыть

Но пока я в зоне на нарах сплю
Постараюсь все позабыть

Здесь леса кругом гнутся по ветру
Синева кругом, как не выть
А позади шесть тысяч километров
Впереди семь лет синевы

Позади шесть тысяч километров
А впереди семь лет синевы

Bodaibo

Bodaibo
You left for a short while,
God forbid we meet again.
They're sending me east in a freight car,
To the mines in Bodaibo.

They're sending me east in a freight car,
To the mines in Bodaibo.

You won't cry, you won't wait,
And you won't visit your family.
Well, I don't care, I'll be here mining,
Gold for the country.

It's all over, the clatter of wheels has stopped,
The ties have ended, there are no more rails.
I wish I could howl now, it's a pity there are no tears,
The tears have dried up on Earth.

Don't wait for me, alright, God be with you,
Don't be sad that I'm struggling.
Just remember, God forbid we
Meet again on the path.

My term will end, I'll endure it,
And I'll be released, for sure.
But while I'm in the zone, sleeping on the bunk,
I'll try to forget everything.

But while I'm in the zone, sleeping on the bunk,
I'll try to forget everything.

Here the forests bend in the wind,
The blue sky surrounds me, how can I not howl?
Six thousand kilometers behind me,
Seven years of blue sky ahead.

Six thousand kilometers behind me,
And seven years of blue sky ahead.