Бросьте скуку, как корку арбузную - Владимир Высоцкий перевод на французский

Бросьте скуку, как корку арбузную

Бросьте скуку, как корку арбузную!
Небо ясное, лёгкие сны
Парень лошадь имел и судьбу свою
Интересную до войны
А на войне как на войне, а до войны как до войны
Везде, по всей Вселенной
Он лихо ездил на коне в конце войны, в конце войны
Последней, довоенной
Но туманы уже по росе плелись
Град прошёл по полям и мечтам
Для того, чтобы тучи рассеялись
Парень нужен был именно там
Там, на войне, как на войне, а до войны как до войны
Везде, по всей Вселенной
Он лихо ездил на коне в конце войны, в конце весны
Последней, довоенной

Oublie l'ennui, comme une écorce de pastèque

Oublie l'ennui, comme une écorce de pastèque !
Le ciel est clair, les rêves légers
J'avais un cheval et un destin
Intéressant avant la guerre
Et en guerre comme en guerre, et avant la guerre comme avant la guerre
Partout, dans tout l'univers
Je galopais sur mon cheval à la fin de la guerre, à la fin de la guerre
La dernière, d'avant-guerre
Mais les brouillards étaient déjà sur la rosée
La grêle a traversé les champs et les rêves
Pour que les nuages se dissipent
J'étais nécessaire là-bas
Là-bas, en guerre comme en guerre, et avant la guerre comme avant la guerre
Partout, dans tout l'univers
Je galopais sur mon cheval à la fin de la guerre, à la fin du printemps
Le dernier, d'avant-guerre