В госпитале - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

В госпитале

Жил я с матерью и батей
На Арбате – здесь бы так!
А теперь я в медсанбате
На кровати, весь в бинтах

Что нам слава, что нам Клава
Медсестра – и белый свет!
Помер мой сосед, что справа
А тот, что слева, – еще нет

И однажды, как в угаре
Тот сосед, что слева, мне
Вдруг сказал: "Послушай, парень
У тебя ноги-то нет"

Как же так? Неправда, братцы
Он, наверно, пошутил!
"Мы отрежем только пальцы"
Так мне доктор говорил

И сосед, который слева
Все смеялся, все шутил
Даже если ночью бредил
Все про ногу говорил

Издевался: мол, не встанешь
Не увидишь, мол, жены!
Поглядел бы ты, товарищ
На себя со стороны!

Если б был я не калека
И слезал с кровати вниз
Я б тому, который слева
Просто глотку перегрыз!

Умолял сестричку Клаву
Показать, какой я стал
Был бы жив сосед, что справа
Он бы правду мне сказал!

Im Lazarett

Ich lebte mit Mutter und Vati
Am Arbat – wär's hier doch auch so!
Doch jetzt bin ich im Lazarett
Im Bett, ganz in Verbänden

Was soll uns Ruhm, was soll uns Klawa
Die Krankenschwester – und die ganze Welt!
Mein Nachbar rechts ist gestorben
Und der links – noch nicht

Und einmal, wie im Rausch
Sagte jener Nachbar links zu mir
Plötzlich: "Hör mal, Junge
Du hast ja gar kein Bein mehr"

Wie kann das sein? Das ist nicht wahr, Leute!
Er hat sicher nur gescherzt!
"Wir schneiden nur die Zehen ab"
So hat der Doktor zu mir gesagt

Und der Nachbar links
Lachte immer, scherzte immer
Selbst wenn er nachts irreredete
Sprach er immer über das Bein

Verspottete mich: Du stehst nicht mehr auf!
Deine Frau siehst du nicht wieder!
Schau dich doch mal an, Kamerad,
wie du aussiehst!

Wär' ich kein Krüppel
Und könnte aus dem Bett steigen
Hätte ich dem da links
Einfach die Kehle durchgebissen!

Ich flehte Schwesterchen Klawa an
Mir zu zeigen, wie ich geworden bin
Wäre der Nachbar rechts noch am Leben
Er hätte mir die Wahrheit gesagt!