Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - В день, когда мы поддержкой...

В день, когда мы поддержкой...

В день, когда мы, поддержкой Земли заручась
По высокой воде, по солёной своей
Выйдем точно в назначенный час
Море станет укачивать нас
Словно мать непутёвых детей

Волны будут работать, и в поте лица
Корабельные наши борта иссекут
Торопливо машины начнут месяца
Составлять из ритмичных секунд

А кругом только водная гладь. Благодать!
И на длинные мили кругом ни души!
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в домашней тиши

Наши будни без праздников, без выходных
В море нам и без отдыха хватит помех
Мы подруг забываем своих
Им — до нас, нам подчас не до них
Да простят они нам этот грех!

Нет, неправда! Вздыхаем о них у кормы
И во сне имена повторяем тайком
Здесь совсем не за юбкой гоняемся мы
Не за счастьем, а за косяком

А кругом только водная гладь. Благодать!
Ни заборов, ни стен — хоть паши, хоть пляши!
Оттого морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши

Говорят, что плывём мы за длинным рублём
Кстати, длинных рублей просто так не добыть
Но мы в море за морем плывём
И ещё — за единственным днём
О котором потом не забыть

И когда из другой, непохожей весны
Мы к родному причалу спешим прямиком
Растворятся морские ворота страны
Перед каждым своим моряком

Здесь кругом только водная гладь. Благодать!
И вестей никаких, сколько нам ни пиши
Но потом морякам тяжело привыкать
Засыпать после качки в уютной тиши

Всякий раз уплываем, с землёй обручась
С этой самою верной невестой своей
Но приходим в назначенный час
Как бы там ни баюкало нас
Море — мать непутёвых детей

Вот маяк нам забыл подморгнуть с высоты
Только пялит глаза — ошалел, обалдел
Он увидел, как траулер встал на винты
Обороты врубив на предел

А на пирсе стоять — всё равно благодать
И качаться на суше до крика души
Нам, вернувшимся, не привыкать привыкать
После громких штормов к долгожданной тиши!

Le jour où nous, avec le soutien de la Terre...

Le jour où nous, avec le soutien de la Terre
Sur les eaux hautes, sur nos eaux salées
Nous sortirons exactement à l'heure fixée
La mer commencera à nous bercer
Comme une mère à ses enfants rebelles

Les vagues travailleront, et à la sueur de leur visage
Elles éroderont nos flancs de navires
Les machines se mettront à hâte à compter les mois
En composant des secondes rythmiques

Et autour, seulement l'étendue d'eau. Grâce !
Et pas une âme à des milles à la ronde !
C'est pourquoi il est difficile pour les marins de s'habituer
À s'endormir après le roulis dans le calme de la maison

Nos journées sans fêtes, sans jours fériés
En mer, nous avons assez de problèmes sans le repos
Nous oublions nos amies
Pour elles - jusqu'à nous, pour nous - parfois pas jusqu'à elles
Qu'elles nous pardonnent ce péché !

Non, ce n'est pas vrai ! Nous soupirons après elles à la poupe
Et dans nos rêves, nous répétons leurs noms en secret
Ici, nous ne courons pas après les jupes
Pas après le bonheur, mais après le banc de poissons

Et autour, seulement l'étendue d'eau. Grâce !
Pas de clôtures, pas de murs - vous pouvez labourer, vous pouvez danser !
C'est pourquoi il est difficile pour les marins de s'habituer
À s'endormir après le roulis dans le calme confortable

On dit que nous naviguons après le gros sous
Soit dit en passant, le gros sous ne se trouve pas comme ça
Mais nous naviguons dans la mer pour la mer
Et aussi - pour un seul jour
Dont on ne pourra jamais oublier

Et quand d'un autre printemps, différent
Nous nous dépêchons directement vers notre port d'attache
Les portes maritimes du pays se dissoudront
Devant chaque marin

Ici, autour, seulement l'étendue d'eau. Grâce !
Et pas de nouvelles, autant que nous écrivions
Mais ensuite, il est difficile pour les marins de s'habituer
À s'endormir après le roulis dans le calme confortable

Chaque fois que nous partons, nous nous engageons avec la terre
Avec cette même fiancée la plus fidèle
Mais nous arrivons à l'heure fixée
Peu importe comment nous berce
La mer - la mère des enfants rebelles

Voilà que le phare a oublié de nous faire un clin d'œil du haut
Il ne fait que fixer ses yeux - il a perdu la tête, il est devenu fou
Il a vu le chalutier s'arrêter sur ses hélices
En poussant les tours jusqu'à la limite

Et être sur la jetée - c'est quand même la grâce
Et se balancer sur terre jusqu'à ce que l'âme crie
Pour nous, de retour, il ne faut pas s'habituer à s'habituer
Après de fortes tempêtes, au calme tant attendu !