В море слёз - Владимир Высоцкийперевод на французский
Слезливое
море
вокруг
разлилось
Une
mer
de
larmes
se
répand
autour
И
вот
принимаю
я
слёзную
ванну
Et
me
voici
prenant
un
bain
de
larmes,
Должно
быть,
по
морю
из
собственных
слёз
Je
dois
flotter
sur
une
mer
de
mes
propres
larmes
Плыву
к
Слезовитому
я
океану
Et
vogue
vers
l'océan
des
larmes
On
se
perd
facilement
ici
Растеряешься
здесь
поневоле
Seul
face
aux
éléments
!
Со
стихией
одна
на
один!
Peut-être
que
c'était
une
erreur
Может,
зря
проходили
мы
в
школе
D'apprendre
à
l'école
Что
моря
— из
поваренной
соли
Que
les
mers
Étaient
faites
de
sel
de
cuisine.
Хоть
бы
льдина
мне
встретилась,
что
ли
Si
seulement
je
pouvais
trouver
un
iceberg,
Иль
попался
мне
добрый
дельфин!
Ou
rencontrer
un
gentil
dauphin
!
Оцените перевод
1
Песня об обиженном времени
2 Песня о планах
3 Песня Кэррола
4 Песня Алисы
5 В сон мне - жёлтые огни
6 Песня о сумасшедшем доме
7 Невидимка
8 Дом хрустальный
9 Орлёнок Эд
10 Песня про ребёнка - поросёнка
11 Гололёд
12 В море слёз
13 Мартовский Заяц
14 Лягушонок
15 Песня Сони
16 Песня про крохей
17 Путаница
18 Шляпкин
19 Странные скачки
20 Про Робин Гуся
21 Про Мэри Энн
22 Песня Мыши
23 Королевское шествие
24 Песня Чеширского Кота
25 Банька по-белому
2 Песня о планах
3 Песня Кэррола
4 Песня Алисы
5 В сон мне - жёлтые огни
6 Песня о сумасшедшем доме
7 Невидимка
8 Дом хрустальный
9 Орлёнок Эд
10 Песня про ребёнка - поросёнка
11 Гололёд
12 В море слёз
13 Мартовский Заяц
14 Лягушонок
15 Песня Сони
16 Песня про крохей
17 Путаница
18 Шляпкин
19 Странные скачки
20 Про Робин Гуся
21 Про Мэри Энн
22 Песня Мыши
23 Королевское шествие
24 Песня Чеширского Кота
25 Банька по-белому
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.