В пику, а не в черву - Владимир Высоцкий перевод на английский

В пику, а не в черву

Помню, я однажды и в "очко", и в "стос" играл
А с кем играл – не помню этой стервы
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Ох, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

Я сперва с начала всю колоду стасовал
А потом не выдержали нервы
Он пошёл в листа, а я рубли с Кремлём кидал
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он пошел в листа, а я рубли с Кремлем кидал
Эх, зря пошёл я в пику, а не в черву!

Руки задрожали, будто кур я воровал
Будто сел играть я в самый первый
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
И пошёл я в пику, а не в черву!

Он потом об этом очень много говорил
И мои не выдержали нервы
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Ох зря пошёл я в пику, а не в черву!
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

(Испортил песню всю - напрочь!)

In Spades, Not Hearts

I remember, I once played "poker", and "21"
But who I played with – I don't remember that bitch
I lost two jailbait whores to him first
Oh, in vain I went to spades, not hearts!
I lost two jailbait whores to him first
In vain I went to spades, not hearts!

First, I shuffled the whole deck from the beginning
But then my nerves couldn't take it
He went for a flush, and I threw rubles with the Kremlin
And I went to spades, not hearts!
He went for a flush, and I threw rubles with the Kremlin
Ah, in vain I went to spades, not hearts!

My hands trembled, as if I had stolen chickens
As if I had sat down to play for the very first time
He put these two on the line - I gave everything
And I went to spades, not hearts!
He put these two on the line - I gave everything
And I went to spades, not hearts!

He talked about it a lot later
And my nerves couldn't take it
Well - I put these two up - and I killed him
Oh in vain I went to spades, not hearts!
Well - I put these two up - and I killed him
In vain I went to spades, not hearts!

(Totally ruined the song!)