Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - В пику, а не в черву

В пику, а не в черву

Помню, я однажды и в "очко", и в "стос" играл
А с кем играл – не помню этой стервы
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Ох, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

Я сперва с начала всю колоду стасовал
А потом не выдержали нервы
Он пошёл в листа, а я рубли с Кремлём кидал
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он пошел в листа, а я рубли с Кремлем кидал
Эх, зря пошёл я в пику, а не в черву!

Руки задрожали, будто кур я воровал
Будто сел играть я в самый первый
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
И пошёл я в пику, а не в черву!
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
И пошёл я в пику, а не в черву!

Он потом об этом очень много говорил
И мои не выдержали нервы
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Ох зря пошёл я в пику, а не в черву!
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Зря пошёл я в пику, а не в черву!

(Испортил песню всю - напрочь!)

En dépit de tout, et pas en vain

Je me souviens, une fois, j'ai joué à "l'as" et au "cent"
Et avec qui j'ai joué - je ne me souviens pas de cette garce
Je lui ai d'abord perdu deux filles de la zone
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Je lui ai d'abord perdu deux filles de la zone
J'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !

J'ai d'abord mélangé tout le jeu de cartes
Puis mes nerfs n'ont pas tenu
Il a joué à la feuille, et moi, j'ai jeté des roubles du Kremlin
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !
Il a joué à la feuille, et moi, j'ai jeté des roubles du Kremlin
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !

Mes mains tremblaient, comme si j'avais volé des poulets
Comme si j'avais joué pour la première fois
Il a mis ces deux filles en jeu - j'ai tout donné
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !
Il a mis ces deux filles en jeu - j'ai tout donné
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !

Il a ensuite beaucoup parlé de cela
Et mes nerfs n'ont pas tenu
Alors j'ai mis ces deux filles en jeu - et je l'ai achevé
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Alors j'ai mis ces deux filles en jeu - et je l'ai achevé
J'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !

(J'ai gâché toute la chanson - complètement !)