Vladimir Vysotsky - В пику, а не в черву - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - В пику, а не в черву




В пику, а не в черву
En dépit de tout, et pas en vain
Помню, я однажды и в "очко", и в "стос" играл
Je me souviens, une fois, j'ai joué à "l'as" et au "cent"
А с кем играл не помню этой стервы
Et avec qui j'ai joué - je ne me souviens pas de cette garce
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Je lui ai d'abord perdu deux filles de la zone
Ох, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Я ему сперва двух сук из зоны проиграл
Je lui ai d'abord perdu deux filles de la zone
Зря пошёл я в пику, а не в черву!
J'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Я сперва с начала всю колоду стасовал
J'ai d'abord mélangé tout le jeu de cartes
А потом не выдержали нервы
Puis mes nerfs n'ont pas tenu
Он пошёл в листа, а я рубли с Кремлём кидал
Il a joué à la feuille, et moi, j'ai jeté des roubles du Kremlin
И пошёл я в пику, а не в черву!
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !
Он пошел в листа, а я рубли с Кремлем кидал
Il a joué à la feuille, et moi, j'ai jeté des roubles du Kremlin
Эх, зря пошёл я в пику, а не в черву!
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Руки задрожали, будто кур я воровал
Mes mains tremblaient, comme si j'avais volé des poulets
Будто сел играть я в самый первый
Comme si j'avais joué pour la première fois
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
Il a mis ces deux filles en jeu - j'ai tout donné
И пошёл я в пику, а не в черву!
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !
Он поставил на кон этих двух - я всё отдал
Il a mis ces deux filles en jeu - j'ai tout donné
И пошёл я в пику, а не в черву!
Et j'ai joué en dépit de tout, et pas en vain !
Он потом об этом очень много говорил
Il a ensuite beaucoup parlé de cela
И мои не выдержали нервы
Et mes nerfs n'ont pas tenu
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Alors j'ai mis ces deux filles en jeu - et je l'ai achevé
Ох зря пошёл я в пику, а не в черву!
Oh, j'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
Что ж - поставил этих двух - и я его пришил
Alors j'ai mis ces deux filles en jeu - et je l'ai achevé
Зря пошёл я в пику, а не в черву!
J'aurais mieux fait de jouer en dépit de tout, et pas en vain !
(Испортил песню всю - напрочь!)
(J'ai gâché toute la chanson - complètement !)





Авторы: Vladimir Semjonovich Vysotskiy, владимир высоцкий

Vladimir Vysotsky - Но я не жалею
Альбом
Но я не жалею
дата релиза
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.