В подражание Окуджаве - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

В подражание Окуджаве

Вот например, есть такая песня, которая называется "В подражание Окуджаве"
Я его очень люблю, он мой духовный отец
Здесь, я из-за него и писать начал
И вот я придумал для него такую песню

Нежная Правда в красивых одеждах ходила
Принарядившись для сирых, блаженных, калек
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег

И беспокойная Правда, и легковерная Правда спокойно уснула
Слюни пустила и разулыбалась во сне
Грубая Ложь на себя одеяло стянула
В Правду впилась и осталась довольна вполне

И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью
Баба как баба, и что её ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью
Если, конечно, и ту, и другую раздеть

Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз
Деньги взяла и часы, и ещё документы
Сплюнула, грязно ругнулась, и вон подалась

Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово
Кто-то уже, раздобыв где-то чёрную сажу
Вымазал чистую Правду, а так — ничего

Правда смеялась, когда в неё камни бросали
"Ложь это всё, а на Лжи одеянье моё!"
Двое блаженных калек протокол составляли
Где обзывали дурными словами её

Стервой ругали её, и похуже, чем стервой
Мазали глиной, спустили дворового пса
"Духу чтоб не было! На километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа!"

Тот протокол заключался обидной тирадой
Кстати, навесили Правде чужие дела
Дескать, какая-то мразь называется Правдой
Ну а сама — пропилась, проспалась догола

Чистая Правда божилась, клялась и рыдала
Долго скиталась, болела, нуждалась в деньгах
А грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах

Некий чудак и поныне за Правду воюет
Правда, в речах его правды на ломаный грош
"Чистая Правда со временем восторжествует
Если проделает то же, что явная Ложь!"

Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата
Даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь
Могут раздеть — это чистая правда, ребята!
Глядь — а штаны твои носит коварная Ложь
Глядь — на часы твои смотрит коварная Ложь
Глядь — а конём твоим правит коварная Ложь

In Nachahmung von Okudschawa

Hier zum Beispiel gibt es ein Lied, das "In Nachahmung von Okudschawa" heißt.
Ich liebe ihn sehr, er ist mein geistiger Vater.
Hier, wegen ihm habe ich überhaupt angefangen zu schreiben.
Und so habe ich dieses Lied für ihn erdacht.

Die zarte Wahrheit ging in schönen Kleidern umher,
Hübsch gemacht für die Armen, die Seligen, die Krüppel.
Die plumpe Lüge lockte diese Wahrheit zu sich heran,
Sagte: "Bleib doch bei mir über Nacht."

Und die ruhelose Wahrheit, und die leichtgläubige Wahrheit schlief ruhig ein,
Sabberte und lächelte breit im Schlaf.
Die plumpe Lüge zog die Decke an sich,
Klammerte sich an die Wahrheit und war recht zufrieden.

Und stand auf und schnitt ihr eine Bulldoggenfratze.
"Ein Weib wie jedes andere, was soll man sich um sie sorgen?
Es gibt keinen Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge,
Wenn man natürlich beide entkleidet."

Flocht geschickt die goldenen Bänder aus den Zöpfen
Und schnappte sich die Kleider, nach Augenmaß anprobiert.
Nahm das Geld und die Uhr und auch die Dokumente,
Spuckte aus, fluchte dreckig und machte sich davon.

Erst am Morgen bemerkte die Wahrheit den Verlust
Und wunderte sich, sich sachlich betrachtend.
Jemand hatte schon, irgendwo schwarzen Ruß besorgt,
Die reine Wahrheit beschmiert, aber sonst – nichts.

Die Wahrheit lachte, als man Steine nach ihr warf:
"Das ist alles Lüge, und die Lüge trägt mein Gewand!"
Zwei selige Krüppel verfassten ein Protokoll,
Wo sie sie mit üblen Worten beschimpften.

Schimpften sie eine Schlampe, und schlimmer noch als Schlampe,
Beschmierten sie mit Lehm, hetzten den Hofhund auf sie.
"Dass sie verschwinde! Auf den hundertundersten Kilometer
Aussiedeln, verbannen binnen vierundzwanzig Stunden!"

Jenes Protokoll endete mit einer beleidigenden Tirade.
Übrigens hängte man der Wahrheit fremde Taten an.
Angeblich nennt sich irgendein Abschaum Wahrheit,
Doch selbst – hat sie sich versoffen, bis auf die Haut verschlafen.

Die reine Wahrheit schwor Stein und Bein, fluchte und weinte,
Irrte lange umher, war krank, brauchte Geld.
Doch die schmutzige Lüge stahl ein Vollblutpferd
Und galoppierte davon auf langen und dünnen Beinen.

Ein gewisser Sonderling kämpft bis heute für die Wahrheit.
Zwar ist in seinen Reden nicht für 'nen Pfifferling Wahrheit:
"Die reine Wahrheit wird mit der Zeit triumphieren,
Wenn sie dasselbe tut wie die offenkundige Lüge!"

Oft, wenn man jedem Bruder hundertundsiebzig Gramm einschenkt,
Weißt du nicht einmal, wo du zur Nacht unterkommst.
Man kann dich ausziehen – das ist die reine Wahrheit, Leute!
Schau hin – und deine Hosen trägt die hinterlistige Lüge.
Schau hin – auf deine Uhr schaut die hinterlistige Lüge.
Schau hin – und dein Pferd lenkt die hinterlistige Lüge.