Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - В подражание Окуджаве

В подражание Окуджаве

Вот например, есть такая песня, которая называется "В подражание Окуджаве"
Я его очень люблю, он мой духовный отец
Здесь, я из-за него и писать начал
И вот я придумал для него такую песню

Нежная Правда в красивых одеждах ходила
Принарядившись для сирых, блаженных, калек
Грубая Ложь эту Правду к себе заманила
Мол, оставайся-ка ты у меня на ночлег

И беспокойная Правда, и легковерная Правда спокойно уснула
Слюни пустила и разулыбалась во сне
Грубая Ложь на себя одеяло стянула
В Правду впилась и осталась довольна вполне

И поднялась, и скроила ей рожу бульдожью
Баба как баба, и что её ради радеть?
Разницы нет никакой между Правдой и Ложью
Если, конечно, и ту, и другую раздеть

Выплела ловко из кос золотистые ленты
И прихватила одежды, примерив на глаз
Деньги взяла и часы, и ещё документы
Сплюнула, грязно ругнулась, и вон подалась

Только к утру обнаружила Правда пропажу
И подивилась, себя оглядев делово
Кто-то уже, раздобыв где-то чёрную сажу
Вымазал чистую Правду, а так — ничего

Правда смеялась, когда в неё камни бросали
"Ложь это всё, а на Лжи одеянье моё!"
Двое блаженных калек протокол составляли
Где обзывали дурными словами её

Стервой ругали её, и похуже, чем стервой
Мазали глиной, спустили дворового пса
"Духу чтоб не было! На километр сто первый
Выселить, выслать за двадцать четыре часа!"

Тот протокол заключался обидной тирадой
Кстати, навесили Правде чужие дела
Дескать, какая-то мразь называется Правдой
Ну а сама — пропилась, проспалась догола

Чистая Правда божилась, клялась и рыдала
Долго скиталась, болела, нуждалась в деньгах
А грязная Ложь чистокровную лошадь украла
И ускакала на длинных и тонких ногах

Некий чудак и поныне за Правду воюет
Правда, в речах его правды на ломаный грош
"Чистая Правда со временем восторжествует
Если проделает то же, что явная Ложь!"

Часто, разлив по сто семьдесят граммов на брата
Даже не знаешь, куда на ночлег попадёшь
Могут раздеть — это чистая правда, ребята!
Глядь — а штаны твои носит коварная Ложь
Глядь — на часы твои смотрит коварная Ложь
Глядь — а конём твоим правит коварная Ложь

In Imitation of Okudzhava

For example, there is such a song, which is called "In Imitation of Okudzhava"
I love him very much, he is my spiritual father
Here, I started writing because of him
And so I came up with such a song for him

Tender Truth walked in beautiful clothes
Dressing up for the orphans, the blessed, the cripples
Gross Lie lured this Truth to her place
Like, stay overnight with me

And restless Truth, and gullible Truth fell asleep peacefully
Drooling and smiling in her sleep
Gross Lie pulled a blanket over herself
Bit into Truth and was quite satisfied

And she got up and made a bulldog face at her
A woman like a woman, and what's the point of caring about her?
There's no difference between Truth and Lie
If, of course, you undress both of them

She deftly unbraided the golden ribbons from her braids
And seized the clothes, trying them on for size
She took the money and the watch, and also the documents
She spat, cursed dirty, and off she went

Only by morning did Truth discover the loss
And was amazed, looking herself over businesslike
Someone had already gotten some black soot somewhere
They smeared pure Truth, but that's nothing

Truth laughed when they threw stones at her
"It's all a Lie, and on the Lie my clothes!"
Two blessed cripples drew up a report
Where they called her vile words

They called her a bitch, and worse than a bitch
They smeared her with clay, they let the yard dog out
"That there be no spirit! A hundred and first for a kilometer
Evict, deport within twenty-four hours!"

That report concluded with an insulting tirade
By the way, they hung other people's deeds on Truth
Like, some kind of scum is called Truth
Well, she herself — got drunk, slept naked

Pure Truth swore, swore and cried
She wandered for a long time, was sick, needed money
And the dirty Lie stole a thoroughbred horse
And galloped away on long, thin legs

A certain eccentric still fights for Truth
True, in his speeches there is truth for a broken penny
"Pure Truth will eventually triumph
If it does the same as the obvious Lie!"

Often, pouring out a hundred and seventy grams per brother
You don't even know where you'll end up for the night
They can undress you — that's the pure truth, guys!
Lo and behold — your pants are being worn by the insidious Lie
Lo and behold — the insidious Lie is looking at your watch
Lo and behold — the treacherous Lie is driving your horse