Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - В холода, в холодаa

В холода, в холодаa

В холода, в холода
От насиженных мест
Нас другие зовут города
Будь то Минск, будь то Брест
В холода, в холода
Неспроста, неспроста
От родных тополей
Нас суровые манят места
Будто там веселей
Неспроста, неспроста
Как нас дома ни грей
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей
Будто с нами беда
Будто с ними теплей
Как бы ни было нам
Хорошо иногда
Возвращаемся мы по домам
Где же наша звезда?
Может - здесь, может - там
Может - здесь, может - там

Par temps froid, par temps froid

Par temps froid, par temps froid
Loin de nos lieux habituels
D'autres villes nous appellent
Que ce soit Minsk ou Brest
Par temps froid, par temps froid
Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas un hasard
Loin de nos peupliers familiers
Des lieux rigoureux nous attirent
Comme si c'était plus gai là-bas
Ce n'est pas un hasard, ce n'est pas un hasard
Quel que soit le réconfort de notre foyer
Il nous manque toujours
De nouvelles rencontres et de nouveaux amis
Comme si le malheur nous suivait
Comme si c'était plus chaud avec eux
Quel que soit le bien-être que nous ressentons
Parfois
Nous retournons chez nous
Où est notre étoile ?
Peut-être ici, peut-être là-bas
Peut-être ici, peut-être là-bas