Вершина - Владимир Высоцкий перевод на английский

Вершина

Здесь вам не равнина — здесь климат иной
Идут лавины одна за одной
И здесь за камнепадом ревёт камнепад
И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа
И можно свернуть, обрыв обогнуть
Но мы выбираем трудный путь
Опасный, как военная тропа

Кто здесь не бывал, кто не рисковал
Тот сам себя не испытал
Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес
Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес
Внизу не встретишь, как не тянись
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес

Нет алых роз и траурных лент
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил
Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил
Как Вечным огнём, сверкает днём
Вершина изумрудным льдом
Которую ты так и не покорил

И пусть говорят — да, пусть говорят!
Но нет — никто не гибнет зря
Так лучше, чем от водки и от простуд
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд
Пройдут тобой не пройденый маршрут

Отвесные стены — а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай
В горах ненадёжны ни камень, ни лёд, ни скала
Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела
Надеемся только на крепость рук
На руки друга и вбитый крюк
И молимся, чтобы страховка не подвела

Мы рубим ступени. Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат
И сердце готово к вершине бежать из груди
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина еще впереди
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем
Другим, у которых вершина еще впереди

The Summit

This is no plain, the climate’s severe,
Avalanches thunder, one after another, here.
Rockfalls roar, echoing through the air,
We could turn back, the cliffs avoid,
But we choose the path that’s hard,
Dangerous as a wartime road.
We could turn back, the cliffs avoid,
But we choose the path that’s hard,
Dangerous as a wartime road.

Those who haven't been here, haven't dared,
Haven't truly tested what they can bear.
Even if below they grasped stars from the skies,
Down there you won't find, no matter how you strive,
In your whole happy life,
A tenth of such beauty and surprise.
Down there you won't find, no matter how you strive,
In your whole happy life,
A tenth of such beauty and surprise.

No scarlet roses, no mourning bands,
And it doesn't resemble monuments grand,
The stone that granted you peace at last.
Like an Eternal Flame, it gleams in the day,
The summit with emerald ice,
That you never managed to conquer, they say.
Like an Eternal Flame, it gleams in the day,
The summit with emerald ice,
That you never managed to conquer, they say.

Let them talk, oh, let them all say,
But no, no one perishes in vain, nay.
It's better than from vodka and the cold's sting,
Others will come, leaving comfort behind,
For risk and hardship of the unkind,
They'll conquer the route you couldn't bring.
Others will come, leaving comfort behind,
For risk and hardship of the unkind,
They'll conquer the route you couldn't bring.

Sheer cliffs rise high, so don't you slip!
Don't rely on luck upon this trip.
In the mountains, neither stone, nor ice, nor rock is sound,
We trust only the strength of our hands,
A friend's hand and the hammered hook's stand,
And pray the safety rope won't let us down.
We trust only the strength of our hands,
A friend's hand and the hammered hook's stand,
And pray the safety rope won't let us down.

We carve the steps, not a single retreat!
And from the strain, our knees feel weak.
Our hearts are ready to leap from our chests to the peak,
The whole world in your palm, you're happy and still,
And only slightly envy those who will,
The others, for whom the summit is yet to seek.
The whole world in your palm, you're happy and still,
And only slightly envy those who will,
The others, for whom the summit is yet to seek.