Власть исходит от народа… - Владимир Высоцкийперевод на немецкий
Власть
исходит
от
народа
Die
Macht
geht
vom
Volk
aus
Но
куда
она
приходит
Aber
wohin
kommt
sie
an?
И
откуда
происходит
Und
woher
stammt
sie?
До
чего
ж
она
доходит?
Wie
weit
geht
sie
denn?
Что
за
митинг?
Живо
слазьте!
Was
für
ein
Meeting?
Runter
da,
schnell!
Кто-то
спрашивает
что-то
Jemand
fragt
irgendwas
Задает
вопросы
кто-то
Jemand
stellt
Fragen
Почему-то
отчего-то
Irgendwie,
weshalb
auch
immer
Тут,
конечно,
дали
власти
Da
griffen
die
Machthaber
natürlich
durch:
Очередь
из
пулемета
Eine
Salve
aus
dem
Maschinengewehr.
И
тогда
свалился
кто-то
Und
dann
fiel
jemand
um
Как-то
сразу,
отчего-то
Irgendwie
sofort,
weshalb
auch
immer
Повалился
наземь
кто-то
Fiel
jemand
zu
Boden
Власти
ходят
по
дороге
Die
Machthaber
gehen
die
Straße
entlang
Кто
лежит
там
на
дороге?
Wer
liegt
da
auf
der
Straße?
Кто-то
протянул
тут
ноги
Jemand
hat
hier
die
Grätsche
gemacht
Труп
какой-то
на
дороге.
Eine
Leiche
da
auf
der
Straße.
Эй,
да
это
ведь
народ!.
Hey,
das
ist
ja
das
Volk!
Оцените перевод
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.