Власть исходит от народа… - Владимир Высоцкийперевод на французский
Власть
исходит
от
народа
Le
pouvoir
vient
du
peuple
Но
куда
она
приходит
Mais
où
va-t-il?
И
откуда
происходит
D’où
vient-il?
До
чего
ж
она
доходит?
À
quel
point
arrive-t-il?
Что
за
митинг?
Живо
слазьте!
Qu’est-ce
que
ce
rassemblement?
Allez-vous
en!
Кто-то
спрашивает
что-то
Quelqu’un
demande
quelque
chose
Задает
вопросы
кто-то
Quelqu’un
pose
des
questions
Почему-то
отчего-то
Pourquoi,
pour
quelle
raison?
Тут,
конечно,
дали
власти
Bien
sûr,
ils
ont
donné
le
pouvoir
Очередь
из
пулемета
Une
rafale
de
mitraillette
И
тогда
свалился
кто-то
Et
puis
quelqu’un
est
tombé
Как-то
сразу,
отчего-то
Soudain,
pour
une
raison
quelconque
Повалился
наземь
кто-то
Quelqu’un
s’est
effondré
Власти
ходят
по
дороге
Le
pouvoir
marche
sur
la
route
Кто
лежит
там
на
дороге?
Qui
est
couché
là
sur
la
route?
Кто-то
протянул
тут
ноги
Quelqu’un
a
étendu
ses
jambes
ici
Труп
какой-то
на
дороге.
Un
cadavre
sur
la
route.
Эй,
да
это
ведь
народ!.
Hé,
mais
c’est
le
peuple
!
Оцените перевод
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.