Власть исходит от народа… - Владимир Высоцкийперевод на французский
Власть
исходит
от
народа
Le
pouvoir
vient
du
peuple
Но
куда
она
приходит
Mais
où
va-t-il?
И
откуда
происходит
D’où
vient-il?
До
чего
ж
она
доходит?
À
quel
point
arrive-t-il?
Что
за
митинг?
Живо
слазьте!
Qu’est-ce
que
ce
rassemblement?
Allez-vous
en!
Кто-то
спрашивает
что-то
Quelqu’un
demande
quelque
chose
Задает
вопросы
кто-то
Quelqu’un
pose
des
questions
Почему-то
отчего-то
Pourquoi,
pour
quelle
raison?
Тут,
конечно,
дали
власти
Bien
sûr,
ils
ont
donné
le
pouvoir
Очередь
из
пулемета
Une
rafale
de
mitraillette
И
тогда
свалился
кто-то
Et
puis
quelqu’un
est
tombé
Как-то
сразу,
отчего-то
Soudain,
pour
une
raison
quelconque
Повалился
наземь
кто-то
Quelqu’un
s’est
effondré
Власти
ходят
по
дороге
Le
pouvoir
marche
sur
la
route
Кто
лежит
там
на
дороге?
Qui
est
couché
là
sur
la
route?
Кто-то
протянул
тут
ноги
Quelqu’un
a
étendu
ses
jambes
ici
Труп
какой-то
на
дороге.
Un
cadavre
sur
la
route.
Эй,
да
это
ведь
народ!.
Hé,
mais
c’est
le
peuple
!
Оцените перевод
1
Монолог Гамлета
2 Гамлет
3 После победы стало светло...
4 Нас не нужно жалеть
5 У каждого поэта есть провинция...
6 Песня о Дрентельн-генерале
7 Песня акына
8 Песенка из спектакля
9 Перед атакой
10 Ода сплетникам
11 Монолог Хлопуши
12 Мой Гамлет
13 Зонг о десяти ворчунах
14 Высокохудожественной строчкой...
15 Берегите ваши лица
16 Как четвёртого числа...
17 Воркута-Ленинград
18 Ноты
19 Ах, поле, поле, поле…
20 Давайте после драки…
21 Дорога, дорога - счёта нет шагам
22 Из поэмы "Оза"
23 Мне бы памятник при жизни полагается по чину...
24 Монолог Галилея
25 Песня о Дне Святого Никогда
26 Роща
27 Хватит шляться по фойе…
28 Я раньше думал: "Лейтенант"...
29 - Кузьма! Андрей!..
30 Всю Россию до границы...
31 Войны и голодухи натерпелися мы всласть…
32 Власть исходит от народа…
2 Гамлет
3 После победы стало светло...
4 Нас не нужно жалеть
5 У каждого поэта есть провинция...
6 Песня о Дрентельн-генерале
7 Песня акына
8 Песенка из спектакля
9 Перед атакой
10 Ода сплетникам
11 Монолог Хлопуши
12 Мой Гамлет
13 Зонг о десяти ворчунах
14 Высокохудожественной строчкой...
15 Берегите ваши лица
16 Как четвёртого числа...
17 Воркута-Ленинград
18 Ноты
19 Ах, поле, поле, поле…
20 Давайте после драки…
21 Дорога, дорога - счёта нет шагам
22 Из поэмы "Оза"
23 Мне бы памятник при жизни полагается по чину...
24 Монолог Галилея
25 Песня о Дне Святого Никогда
26 Роща
27 Хватит шляться по фойе…
28 Я раньше думал: "Лейтенант"...
29 - Кузьма! Андрей!..
30 Всю Россию до границы...
31 Войны и голодухи натерпелися мы всласть…
32 Власть исходит от народа…
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.