Военная песня (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Военная песня (Live)

Мерцал закат, как блеск клинка
Свою добычу смерть считала
Бой будет завтра, а пока
Взвод зарывался в облака
И уходил по перевалу

Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы
Они помогут нам!
Они помогут нам!

А до войны вот этот склон
Немецкий парень брал с тобою!
Он падал вниз, но был спасен
А вот сейчас, быть может, он
Свой автомат готовит к бою

Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы
Они помогут нам!
Они помогут нам!

Ты снова здесь, ты собран весь
Ты ждешь заветного сигнала
И парень тот, он тоже здесь
Среди стрелков из "Эдельвейс"
Их надо сбросить с перевала!

Отставить разговоры
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы,
Они помогут нам!
Они помогут нам!

Chanson militaire (En direct)

Le coucher de soleil scintillait comme l'éclat d'une lame
La mort comptait son butin
Le combat sera demain, pour l'instant
Le peloton s'enfouissait dans les nuages
Et s'en allait par le col

Arrêtez de parler
En avant et en haut, et là...
Ce sont nos montagnes
Elles nous aideront !
Elles nous aideront !

Et avant la guerre, cette pente
Un jeune homme allemand la montait avec toi !
Il est tombé, mais il a été sauvé
Et maintenant, peut-être, il
Prépare son fusil pour le combat

Arrêtez de parler
En avant et en haut, et là...
Ce sont nos montagnes
Elles nous aideront !
Elles nous aideront !

Tu es à nouveau là, tu es rassemblé
Tu attends le signal fatidique
Et ce jeune homme, il est aussi là
Parmi les tireurs d'« Edelweiss »
Il faut les faire tomber du col !

Arrêtez de parler
En avant et en haut, et là...
Ce sont nos montagnes,
Elles nous aideront !
Elles nous aideront !