Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - «Вот - главный вход, но только вот…»

«Вот - главный вход, но только вот…»

Вот – главный вход, но только вот
Упрашивать – я лучше сдохну
Вхожу я через черный ход
А выходить стараюсь в окна

Не вгоняю я в гроб никого
Но вчера меня, тепленького
Хоть бываю и хуже я сам
Оскорбили до ужаса

И, плюнув в пьяное мурло
И обвязав лицо портьерой
Я вышел прямо сквозь стекло
В объятья к милиционеру

И меня – окровавленного
Всенародно прославленного
Прям как был я – в амбиции
Довели до милиции

И, кулаками покарав
И попинав меня ногами
Мне присудили крупный штраф
За то, что я нахулиганил

А потом – перевязанному
Несправедливо наказанному
Сердобольные мальчики
Дали спать на диванчике

Проснулся я – еще темно
Успел поспать и отдохнуть я
Я встал и, как всегда, – в окно
Но на окне – стальные прутья!

И меня – патентованного
Ко всему подготовленного
Эти прутья печальные
Ввергли в бездну отчаянья

А рано утром – верь не верь
Я встал, от слабости шатаясь
И вышел в дверь – я вышел в дверь!
С тех пор в себе я сомневаюсь

В мире – тишь и безветрие
Чистота и симметрия
На душе моей – гадостно
И живу я безрадостно

“Here’s the main entrance, but you see…”

Here’s the main entrance, but you see, my love,
I’d rather die than beg to be let in.
So I slip in through the back door, my dove,
And make my exits through the window pane.

I don't drive anyone to an early grave,
But yesterday, while still warm from the bar,
Though I’ve been worse, I have to say, my brave,
They insulted me beyond compare, by far.

So, spitting in the drunkard's sneering face,
And wrapping my head in a curtain so fine,
I went right through the glass with daring grace,
Into the arms of a policeman, divine.

And me, all bloody and torn, my dear,
Nationally renowned, I must confess,
Just as I was, full of ambition and cheer,
They dragged me off to the police, no less.

And with their fists they punished me so,
And kicked me with their boots, hard and cruel,
They gave me a hefty fine, don't you know,
For being a hooligan, a drunken fool.

And then, all bandaged and sore, my sweet,
Unjustly punished, I declare,
Some kind-hearted lads, I happened to meet,
Gave me a little sofa to share.

I woke up while it was still dark as night,
I'd slept and rested, feeling brand new,
I got up and, as always, took flight,
But in the window - steel bars, it's true!

And me, so patented and tried and true, my dear,
Prepared for anything, it would seem,
Those sorrowful bars, filled me with such fear,
Plunged me into an abyss, a terrible dream.

And early in the morning, believe it or not,
I rose, weak and unsteady on my feet,
And I walked out the door - I walked out the door, my tot!
And ever since, I've been feeling incomplete.

In the world - peace and stillness reign,
Purity and symmetry abound,
But my soul is filled with disdain,
And I live a life that's joyless and profound.