Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - «Вот - главный вход, но только вот…»

«Вот - главный вход, но только вот…»

Вот – главный вход, но только вот
Упрашивать – я лучше сдохну
Вхожу я через черный ход
А выходить стараюсь в окна

Не вгоняю я в гроб никого
Но вчера меня, тепленького
Хоть бываю и хуже я сам
Оскорбили до ужаса

И, плюнув в пьяное мурло
И обвязав лицо портьерой
Я вышел прямо сквозь стекло
В объятья к милиционеру

И меня – окровавленного
Всенародно прославленного
Прям как был я – в амбиции
Довели до милиции

И, кулаками покарав
И попинав меня ногами
Мне присудили крупный штраф
За то, что я нахулиганил

А потом – перевязанному
Несправедливо наказанному
Сердобольные мальчики
Дали спать на диванчике

Проснулся я – еще темно
Успел поспать и отдохнуть я
Я встал и, как всегда, – в окно
Но на окне – стальные прутья!

И меня – патентованного
Ко всему подготовленного
Эти прутья печальные
Ввергли в бездну отчаянья

А рано утром – верь не верь
Я встал, от слабости шатаясь
И вышел в дверь – я вышел в дверь!
С тех пор в себе я сомневаюсь

В мире – тишь и безветрие
Чистота и симметрия
На душе моей – гадостно
И живу я безрадостно

«Voici l'entrée principale, mais…»

Voilà - l'entrée principale, mais voilà
Te supplier - je préférerais mourir
J'entre par la porte de service
Et je cherche à sortir par les fenêtres

Je ne mets personne dans le cercueil
Mais hier, je me suis fait insulter
Même si je suis parfois pire que toi
À un point terrible

Et, crachant sur ce visage ivre
Et me couvrant le visage avec un rideau
Je suis sorti tout droit à travers la vitre
Dans les bras du policier

Et moi - couvert de sang
Célébré par tout le monde
Tel quel - dans mes ambitions
J'ai été ramené à la police

Et, après avoir donné des coups de poing
Et avoir été botté par des pieds
On m'a infligé une grosse amende
Pour avoir été un voyou

Et ensuite - bandé
Punis injustement
Des garçons compatissants
M'ont laissé dormir sur le canapé

Je me suis réveillé - il faisait encore nuit
J'ai réussi à dormir et à me reposer
Je me suis levé et, comme toujours - vers la fenêtre
Mais sur la fenêtre - des barreaux d'acier !

Et moi - breveté
Préparé à tout
Ces barreaux tristes
M'ont plongé dans un abîme de désespoir

Et tôt le matin - crois-le ou non
Je me suis levé, titubant de faiblesse
Et je suis sorti par la porte - je suis sorti par la porte !
Depuis, je doute de moi

Dans le monde - calme et absence de vent
Propreté et symétrie
Dans mon âme - c'est dégoûtant
Et je vis sans joie