Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - «Вот и разошлись пути-дороги вдруг…»

«Вот и разошлись пути-дороги вдруг…»

Вот и разошлись пути-дороги вдруг
Один — на север, другой — на запад
Грустно мне, когда уходит друг
Внезапно, внезапно
Ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей
Наступило время неудач
Следы и души заносит вьюга
Всё из рук вон плохо, плач не плач
Нет друга, и нет друга
Ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей
А когда вернётся друг назад
И скажет: "Ссора была ошибкой"
В прошлое мы бросим беглый взгляд
С улыбкой, с улыбкой
Что, мол, ушёл — невелика потеря
Для многих людей
Не знаю, как другие, а я верю
Верю в друзей

«Nos chemins se sont séparés soudainement…»

Voilà que nos chemins se sont séparés soudainement
L'un vers le nord, l'autre vers l'ouest
Je suis triste quand un ami part
Soudain, soudain
Il est parti - ce n'est pas une grande perte
Pour beaucoup de gens
Je ne sais pas ce que les autres pensent, mais moi, je crois
Je crois en l'amitié
Le temps des revers est arrivé
Les traces et les âmes sont ensevelies par la neige
Tout est horrible, ne pleure pas
Il n'y a pas d'ami, et il n'y a pas d'ami
Il est parti - ce n'est pas une grande perte
Pour beaucoup de gens
Je ne sais pas ce que les autres pensent, mais moi, je crois
Je crois en l'amitié
Et quand l'ami reviendra
Et dira : "La querelle était une erreur"
Nous jetterons un regard rapide sur le passé
Avec un sourire, avec un sourire
Que, disons, il est parti - ce n'est pas une grande perte
Pour beaucoup de gens
Je ne sais pas ce que les autres pensent, mais moi, je crois
Je crois en l'amitié