Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Все ушли на фронт
Нынче
все
срока
закончены
All
sentences
have
been
served,
my
dear
А
у
лагерных
ворот
And
at
the
camp's
gates,
Что
крест-накрест
заколочены
Boarded
up
with
crossed
planks,
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
A
sign
reads:
"Everyone
went
to
the
front"
Что
крест-накрест
заколочены
Boarded
up
with
crossed
planks,
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
A
sign
reads:
"Everyone
went
to
the
front"
За
грехи
за
наши
нас
простят
For
our
sins,
we'll
be
forgiven,
Ведь
у
нас
такой
народ
That's
how
our
people
are,
Если
Родина
в
опасности
If
the
Motherland
is
in
danger,
Значит,
всем
идти
на
фронт
It
means
everyone
must
go
to
the
front
Если
Родина
в
опасности
If
the
Motherland
is
in
danger,
Значит,
всем
идти
на
фронт
It
means
everyone
must
go
to
the
front
Там
год
- за
три,
если
бог
хранит
There,
a
year
counts
for
three,
if
God
protects,
Как
и
в
лагере
зачет
Just
like
the
camp's
credit
system,
Нынче
мы
на
равных
с
ВОХРами
Today,
we're
equal
with
the
guards,
Нынче
все
ушли
на
фронт
Today,
everyone
went
to
the
front
Нынче
мы
на
равных
с
ВОХРами
Today,
we're
equal
with
the
guards,
Нынче
все
ушли
на
фронт
Today,
everyone
went
to
the
front
У
начальника
Березкина
Chief
Berezkin,
Ох,
и
гонор,
ох
и
понт!
Oh,
his
arrogance
and
swagger!
И
душа
- крест-накрест
досками
And
his
soul
- boarded
up
like
a
coffin,
Но
и
он
пошел
на
фронт
But
even
he
went
to
the
front
Лучше
б
было
сразу
в
тыл
его
It
would've
been
better
to
send
him
straight
to
the
rear,
Только
с
нами
был
он
смел
He
was
only
brave
with
us,
Высшей
мерой
наградил
его
The
tribunal
rewarded
him
with
the
highest
measure,
Трибунал
за
самострел
For
self-inflicted
wounds
Ну,
а
мы
- все
оправдали
мы
Well,
we
were
all
acquitted,
Наградили
нас
потом
We
were
later
rewarded,
Кто
живые
- тех
медалями
Those
alive
- with
medals,
А
кто
мертвые
- крестом
And
those
dead
- with
a
cross
И
другие
заключенные
And
let
other
prisoners
read,
Пусть
читают
у
ворот
At
the
gates,
Нашу
память
застекленную
Our
glazed
memory,
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
The
inscription:
"Everyone
went
to
the
front"
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
The
inscription:
"Everyone
went
to
the
front"
Надпись:
"Все
ушли
на
фронт"
The
inscription:
"Everyone
went
to
the
front"
Оцените перевод
1
"Поговори хоть ты со мной..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
2 Мой друг уехал в Магадан
3 Песня о сумасшедшем доме
4 О вкусах не спорят
5 Песня о старом доме
6 Дайте собакам мяса
7 "У нас вчера с позавчера..."
8 Не уводите меня из Весны
9 Все ушли на фронт
10 Рецидивист
11 "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."
12 "В куски разлетелася корона..."
13 Песня про Уголовный кодекс
14 Антиклерикальная
15 "А люди всё роптали и роптали..."
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.