Текст и перевод песни Vladimir Vysotsky - Выезд Соловья-разбойника
Как
да
во
лесу
дремучем
Comme
dans
une
forêt
sombre
По
сырым
дуплам
да
сучьям
Le
long
des
creux
humides
et
des
branches
И
по
норам
по
барсучьим
Et
dans
les
terriers
des
blaireaux
Мы
скучаем
и
канючим
Nous
nous
ennuyons
et
nous
geignons
Так
зачем
сидим
мы
сиднем
Alors
pourquoi
restons-nous
assis
ici
?
Скуку
да
тоску
наводим?
Ennuis
et
tristesse,
nous
les
attirons
?
Ну-кася,
ребята,
выйдем
Allez,
les
gars,
sortons
Весело
поколобродим!
Faisons
la
fête
et
rions
un
peu
!
Мы
- ребята
битые
Nous
sommes
des
gars
battus
Тертые,
ученые
Usés,
instruits
Во
болотах
мытые
Lavés
dans
les
marais
В
омутах
моченые
Trempés
dans
les
marigots
Как
да
во
лесу
дремучем
Comme
dans
une
forêt
sombre
Что-нибудь
да
отчебучим
Nous
allons
faire
quelque
chose
de
fou
Добра
молодца
прищучим
Nous
allons
attraper
un
jeune
homme
courageux
Защекочем
и
замучим!
Nous
allons
le
chatouiller
et
le
torturer
!
Воду
во
реке
замутим
Nous
allons
troubler
l'eau
de
la
rivière
На
кустах
костей
навесим
Nous
allons
accrocher
des
os
sur
les
buissons
Пакостных
шутих
нашутим
Nous
allons
jouer
des
tours
malicieuses
Весело
покуролесим!
Nous
allons
faire
la
fête
et
nous
amuser
!
Водяные,
лешие
Les
ondines,
les
esprits
des
bois
Души
забубенные!
Âmes
farfelues
!
Ваше
дело
- пешие
Votre
travail
est
de
marcher
Наше
дело
- конные
Le
nôtre
est
de
monter
à
cheval
Первый
соловей
в
округе
Le
premier
rossignol
de
la
région
Я
гуляю
бесшабашно
Je
me
promène
sans
soucis
У
меня
такие
слуги
J'ai
de
tels
serviteurs
Что
и
самому
мне
страшно
Que
même
moi,
j'ai
peur
К
оборотням
не
привыкну
Je
ne
suis
pas
habitué
aux
loups-garous
До
того
хитры
ребятки!
Ces
gars
sont
tellement
rusés !
Да
и
сам
я
свистну,
гикну
Et
moi,
je
sifflerai,
je
crierai
Аж
душа
уходит
в
пятки!
Et
mon
âme
s'envolera
!
Не
боюсь
тоски-муры
Je
n'ai
pas
peur
de
la
tristesse-ennui
Если
есть
русалочки!
S'il
y
a
des
sirènes !
Выходи,
кикиморы
Sors,
kikimora
Поиграем
в
салочки!
Jouons
à
cache-cache !
Ты
не
жди,
купец,
подмоги
Ne
compte
pas
sur
de
l'aide,
marchand
Мы
из
чащи
повылазим
Nous
sortirons
de
la
forêt
Да
и
на
большой
дороге
Et
sur
la
grande
route
Вволюшку
побезобразим!
Nous
ferons
des
bêtises
à
notre
guise !
Ну-ка,
рукава
засучим
Allez,
retroussez
vos
manches
Путника
во
тьме
прижучим
Nous
allons
piéger
le
voyageur
dans
l'obscurité
Свалим
- и
в
песке
зыбучем
Nous
allons
le
renverser,
et
dans
le
sable
mouvant
Пропесочим
и
прищучим!
Nous
allons
le
secouer
et
le
pincer !
Зря
на
нас
клевещете
Ne
nous
médis
pas
pour
rien
Умники
речистые!
Intellectuels
bavards !
Все
путем
у
нечисти
Tout
va
bien
pour
les
créatures
maléfiques
Даже
совесть
чистая
Même
notre
conscience
est
pure
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.