Высокохудожественной строчкой... - Владимир Высоцкий перевод на французский

Высокохудожественной строчкой...

Высокохудожественной
Строчкой не хромаете
Вы отображаете
Удачно дач лесок
А я — романтик
Мой стих не зеркало
Но телескоп
К кругосветному небу
Нас мучит любовь:
Боев
За коммуну
Мы смолоду ищем
За границей
В каждой нише
По нищему
Там небо в крестах самолетов
Кладбищем
И земля все в крестах
Пограничных столбов
Я романтик
Не рома
Не мантий,
Не так
Я романтик разнаипоследних атак!
Ведь недаром на карте
Командармом оставленной
На еще разноцветной карте
За Таллином
Пресс-папье покачивается, как танк

Avec un vers très artistique...

Avec un vers très artistique
Tu ne boites pas
Tu dépeins
Avec succès les clairières
Et moi, je suis romantique
Mon vers n'est pas un miroir
Mais un télescope
Vers le ciel circumpolaire
L'amour nous tourmente :
Des batailles
Pour la commune
Nous cherchons depuis notre jeunesse
A l'étranger
Dans chaque niche
Un pauvre
Là-bas, le ciel est en croix d'avions
Un cimetière
Et la terre est toute en croix
Des bornes frontières
Je suis romantique
Pas un roman
Pas des manteaux,
Pas comme ça
Je suis un romantique des dernières attaques !
Après tout, ce n'est pas pour rien que sur la carte
Laissée par le commandant
Sur une carte encore colorée
Derrière Tallinn
Un presse-papiers se balance comme un char