Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Гамлет

Гамлет

ул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Hamlet

La rue s'est tue. Je suis monté sur scène.
Je m'appuie contre le chambranle de la porte,
J'attrape un écho lointain,
Ce qui arrivera dans ma vie.

Les ténèbres de la nuit sont braqués sur moi
Avec mille jumelles sur un axe.
Si possible, Père céleste,
Fais passer cette coupe.

J'aime ton idée têtue
Et je suis d'accord pour jouer ce rôle.
Mais une autre tragédie se joue maintenant,
Et cette fois, je suis congédié.

Mais l'ordre des actions est bien pensé,
Et la fin du voyage est inévitable.
Je suis seul, tout est noyé dans l'hypocrisie.
Vivre sa vie n'est pas un champ à traverser.