Гитара - Владимир Высоцкий перевод на французский

Гитара

Гитара

У меня гитара есть - расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены
Но только не порвите серебряные струны!
Перережьте горло мне, перережьте вены
Но только не порвите серебряные струны!

Я зароюсь в землю, сгину в одночасье
Э, кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут её на части
Эх, только б не порвали серебряные струны!
Влезли ко мне в душу, рвут её на части
Эх, только б не порвали серебряные струны!

Но гитару унесли - с нею и свободу
Упирался я, кричал: "Сволочи! Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь и бросьте меня в воду
Но только не порвите серебряные струны!"
Вы втопчите меня в грязь и бросьте меня в воду
Только не порвите серебряные струны!

Что же это, братцы? Не видать мне, что ли
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю
А теперь порвали серебряные струны!
Загубили душу мне, отобрали волю
А теперь порвали серебряные струны!

Guitare

Guitare

J'ai une guitare - faites place, murs !
Le siècle de la liberté n'est pas visible à cause de la mauvaise fortune !
Tranchez-moi la gorge, tranchez-moi les veines
Mais ne rompez pas les cordes d'argent !
Tranchez-moi la gorge, tranchez-moi les veines
Mais ne rompez pas les cordes d'argent !

Je vais me cacher dans la terre, disparaître en un instant
Eh bien, qui prendrait ma défense, mon âge tendre ?
Ils sont entrés dans mon âme, la déchirent en morceaux
Eh bien, seulement ne rompez pas les cordes d'argent !
Ils sont entrés dans mon âme, la déchirent en morceaux
Eh bien, seulement ne rompez pas les cordes d'argent !

Mais la guitare a été emportée - avec elle, la liberté
Je me suis débattu, j'ai crié : "Les salauds ! Les saletés !
Vous allez me piétiner dans la boue et me jeter à l'eau
Mais ne rompez pas les cordes d'argent !
Vous allez me piétiner dans la boue et me jeter à l'eau
Mais ne rompez pas les cordes d'argent !

Qu'est-ce que c'est, mes frères ? Je ne verrai pas, est-ce que ?
Ni les jours lumineux, ni les nuits sans lune ?
Vous avez détruit mon âme, vous avez pris ma volonté
Et maintenant vous avez rompu les cordes d'argent !
Vous avez détruit mon âme, vous avez pris ma volonté
Et maintenant vous avez rompu les cordes d'argent !