Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - «Говорят, арестован…»

«Говорят, арестован…»

Говорят, арестован добрый парень за три слова
Говорят, арестован Мишка Ларин за три слова
Говорят, что не помог ему заступник, честно слово
Мишка Ларин как опаснейший преступник аттестован
Ведь это ж, правда,- несправедливость!

Говорю: не виновен!
Не со зла ведь, но вино ведь!
Говорю: не виновен
А ославить - разве новость!

Говорю, что не поднял бы Мишка руку на ту суку
Так возьмите же вы Мишку на поруки - вот вам руку!
А то ведь, правда,- несправедливость!

Говорят, что до свадьбы
Он придет, до женитьбы
Вот бы вас бы послать бы
Вот бы вас погноить бы!

Вот бы вас на Камчатку - на Камчатку, нары дали б
Пожалели бы вы нашего Мишатку, порыдали б!
А то ведь, правда,- несправедливость!

Говорю: заступитесь!
Повторяю: на поруки!
Если ж вы поскупитесь
Заявляю: ждите, суки!

Я ж такое вам устрою, я ж такое вам устрою!
Друга Мишку не забуду - и вас в землю всех зарою!

А то ведь, правда,- несправедливость!

«On dit qu'il est arrêté…»

On dit qu'un bon garçon a été arrêté pour trois mots
On dit que Mishka Larin a été arrêté pour trois mots
On dit que son protecteur n'a pas pu l'aider, parole d'honneur
Mishka Larin a été qualifié de criminel extrêmement dangereux
C'est vraiment, je te jure, de l'injustice !

Je te dis : il est innocent !
Ce n'était pas par méchanceté, mais à cause du vin !
Je te dis : il est innocent
Et le salir, est-ce une nouveauté ?

Je te dis qu'il n'aurait pas levé la main sur cette chienne
Alors prends Mishka sous ta protection - voilà ma main !
C'est vraiment, je te jure, de l'injustice !

On dit qu'il arrivera avant le mariage
Il arrivera avant le mariage
Je voudrais bien que tu sois envoyé là-bas
Je voudrais bien que tu sois pourri là-bas !

Je voudrais bien que tu sois envoyé en Kamtchatka - en Kamtchatka, où ils te donneraient des baraques
Tu regretterais notre Mishka, tu pleurerais !
C'est vraiment, je te jure, de l'injustice !

Je te dis : prends sa défense !
Je répète : sous ta protection !
Si tu es trop radin
Je te préviens : attends-toi à tout !

Je te ferai passer un sale quart d'heure, je te ferai passer un sale quart d'heure !
Je n'oublierai pas mon ami Mishka - et je vous enterrerai tous !

C'est vraiment, je te jure, de l'injustice !