Горизонт (Live) - Владимир Высоцкий перевод на французский

Горизонт (Live)

Чтоб не было следов - повсюду подмели.
Ругайте же меня, позорьте и трезвоньте!
Мой финиш - горизонт, а лента - край земли,
Я должен первым быть на горизонте.
Условия пари одобрили не все,
И руки разбивали неохотно.
Условье таково, - чтоб ехать по шоссе,
И только по шоссе, бесповоротно.
Наматываю мили на кардан
И еду параллельно проводам,
Но то и дело тень перед мотором -
То чёрный кот, то кто-то в чём-то чёрном.
Я знаю, мне не раз в колеса палки ткнут.
Догадываюсь, в чём и как меня обманут.
Я знаю, где мой бег с ухмылкой пресекут
И где через дорогу трос натянут.
Но стрелки я топлю. На этих скоростях
Песчинка обретает силу пули.
И я сжимаю руль до судорог в кистях -
Успеть, пока болты не затянули!
Наматываю мили на кардан
И еду вертикально к проводам.
Завинчивают гайки. Побыстрее!
Не то поднимут трос, как раз где шея.
И плавится асфальт, протекторы кипят.
Под ложечкой сосёт от близости развязки.
Я голой грудью рву натянутый канат.
Я жив! Снимите черные повязки!
Кто вынудил меня на жёсткое пари -
Нечистоплотны в споре и расчетах.
Азарт меня пьянит, но, как ни говори,
Я торможу на скользких поворотах!
Наматываю мили на кардан -
Назло канатам, тросам, проводам.
Вы только проигравших урезоньте,
Когда я появлюсь на горизонте!
Мой финиш - горизонт - по-прежнему далёк.
Я ленту не порвал, но я покончил с тросом.
Канат не пересёк мой шейный позвонок,
Но из кустов стреляют по колёсам.
Меня ведь не рубли на гонку завели,
Меня просили: - Миг не проворонь ты!
Узнай, а есть предел там, на краю Земли?
И можно ли раздвинуть горизонты?
Наматываю мили на кардан.
И пулю в скат влепить себе не дам.
Но тормоза отказывают. Кода!
Я горизонт промахиваю с хода!

L'horizon (Live)

Pour qu'il n'y ait pas de traces - tout a été balayé partout.
Insulte-moi, couvre-moi de honte et fais du bruit !
Mon arrivée est l'horizon, et le ruban est le bord du monde,
Je dois être le premier sur l'horizon.
Les conditions du pari n'ont pas été approuvées par tous,
Et les mains se sont cassées à contrecœur.
La condition est la suivante : pour rouler sur l'autoroute,
Et uniquement sur l'autoroute, sans retour en arrière.
J'enroule les miles sur le cardan
Et je roule parallèlement aux fils,
Mais il y a toujours une ombre devant le moteur -
Un chat noir, ou quelqu'un en noir.
Je sais que des bâtons seront plantés dans mes roues plus d'une fois.
Je suppose comment et comment on me trompera.
Je sais où ma course sera interrompue avec un sourire narquois
Et où un câble sera tendu à travers la route.
Mais j'appuie sur les gaz. À ces vitesses
Un grain de sable prend la force d'une balle.
Et je serre le volant jusqu'aux crampes dans les mains -
Avoir le temps avant que les boulons ne soient serrés !
J'enroule les miles sur le cardan
Et je roule verticalement vers les fils.
Serrer les écrous. Plus vite !
Sinon, ils soulèveront le câble, juste là où se trouve le cou.
Et l'asphalte fond, les pneus bouillonne.
J'ai un vide à l'estomac à cause de la proximité du dénouement.
Je déchire à mains nues la corde tendue.
Je suis vivant ! Enlevez les bandeaux noirs !
Qui m'a forcé à ce pari difficile -
Ils sont malhonnêtes dans le débat et les calculs.
L'excitation me rend ivre, mais quoi qu'on dise,
Je freine dans les virages glissants !
J'enroule les miles sur le cardan -
Malgré les cordes, les câbles, les fils.
Ne réprimandez que les perdants,
Lorsque j'apparaîtrai à l'horizon !
Mon arrivée est l'horizon - toujours loin.
Je n'ai pas déchiré le ruban, mais j'en ai fini avec le câble.
Le câble n'a pas traversé ma vertèbre cervicale,
Mais ils tirent sur les roues depuis les buissons.
Ce ne sont pas les roubles qui m'ont poussé à la course,
On m'a demandé :- Ne rate pas un instant !
Découvre s'il y a une limite là-bas, au bord de la Terre ?
Et peut-on élargir les horizons ?
J'enroule les miles sur le cardan.
Et je ne laisserai pas une balle s'enfoncer dans le pneu.
Mais les freins sont défaillants. Damnation !
Je rate l'horizon en cours de route !