Граждане, ах сколько ж я не пел... - Владимир Высоцкий перевод на французский

Граждане, ах сколько ж я не пел...

Граждане, ах, сколько ж я не пел, но не от лени -
Некому: жена - в Париже, все дружки - сидят.
Даже Глеб Жеглов, что ботал чуть по новой фене -
Ничего не спел, чудак, пять вечеров подряд.

Хорошо, из зала вон -
Не наших всех сортов,
Здесь - кто хочет на банкет
Без всяких паспортов.

Расскажу про братиков -
Писателей, соратников,
Про людей такой души,
Что не сыщешь ватников.

Наше телевидение требовало резко:
Выбросить слова "легавый", "мусор" или "мент",
Поменять на мыло шило, шило - на стамеску.
А ворье переиначить в "чуждый элемент".

Так, в ответ подельники,
Скиданув халатики,
Надевали тельники,
А поверх - бушлатики.

"Эх!",- сказали брат и брат:
"Не! Мы усе спасем.
Мы и сквозь редакторат
Все это пронесем".

Про братьев-разбойников у Шиллера читали,
Про Лаутензаков написал уже Лион,
Про Серапионовых и школьники листали.
Где ж роман про Вайнеров? Их - два на миллион!

С них художник Шкатников
Написал бы латников.
Мы же в их лице теряем
Классных медвежатников.

Проявив усердие,
Сказали кореша:
""Эру милосердия"
Можно даже в США".

Mes Chers, combien de temps j'ai chanté...

Mes Chers, combien de temps j'ai chanté, mais pas par fainéantise -
Il n'y a personne: ma femme est à Paris, tous mes amis sont assis.
Même Gleb Zheglov, qui parlait un peu d'un nouveau jargon -
N'a rien chanté, l'idiot, cinq soirées d'affilée.

Bon, allez-y, sortez de la salle -
Ceux qui ne sont pas de notre espèce,
Ici, celui qui veut aller au banquet
Sans aucun passeport.

Je vais vous parler de mes frères -
Écrivains, compagnons,
De gens avec une âme telle,
Que tu ne trouveras pas de personnes malveillantes.

Notre télévision exigeait fortement:
Jeter les mots "flic", "ordure" ou "flic",
Changer le poinçon en savon, le poinçon en ciseau.
Et transformer les voleurs en "élément étranger".

Alors, en réponse, mes amis,
Enlevant leurs blouses,
Ont mis des pulls rayés,
Et par-dessus - des pardessus.

""Eh bien!", ont dit mon frère et mon frère:
"Non! Nous allons tous sauver.
Nous, à travers la rédaction
Tout cela, nous allons le faire passer".

Nous avons lu sur les frères bandits de Schiller,
Lion a déjà écrit sur les Lautensakov,
Les écoliers ont feuilleté les Serapionov.
Où est le roman sur les Vainers ? Il y en a deux sur un million !

L'artiste Shkatnikov,
Aurait peint des Cosaques à partir d'eux.
Nous perdons en eux
De formidables ours.

Avec zèle,
Mes amis ont dit:
""L'ère de la miséricorde"
On peut même aller aux États-Unis".