Давайте после драки… - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Давайте после драки…

Давайте после драки помашем кулаками
Не только пиво-раки мы ели и лакали
Нет,назначались сроки,готовились в бои
Готовились в пророки товарищи мои

Сейчас все это странно
Звучит все это глупо
В пяти соседних странах
Зарыты наши трупы
И мрамор лейтенантов
Фанерный монумент
Венчанье тех талантов
Развязка тех легенд

За наши судьбы личные
За нашу славу общую
За ту строку отличную
Что мы искали ощупью
За то,что не испортили
Ни песню мы,ни стих
Давайте выпьем,мертвые
За здравие живых!

Lasst uns nach dem Kampf…

Lasst uns nach dem Kampf die Fäuste schwingen
Nicht nur Bier und Krebse haben wir gegessen und gesoffen
Nein, Fristen wurden gesetzt, wir bereiteten uns auf Kämpfe vor
Meine Kameraden bereiteten sich darauf vor, Propheten zu sein

Jetzt ist das alles seltsam
Das alles klingt dumm
In fünf Nachbarländern
Sind unsere Leichen begraben
Und der Marmor der Leutnants
Das Sperrholz-Monument
Die Krönung jener Talente
Die Auflösung jener Legenden

Auf unsere persönlichen Schicksale
Auf unseren gemeinsamen Ruhm
Auf jene ausgezeichnete Zeile
Die wir tastend suchten
Dafür, dass wir nicht verdorben haben
Weder das Lied, noch das Gedicht
Lasst uns trinken, ihr Toten
Auf das Wohl der Lebenden!