Давайте после драки… - Владимир Высоцкий перевод на английский

Давайте после драки…

Давайте после драки помашем кулаками
Не только пиво-раки мы ели и лакали
Нет,назначались сроки,готовились в бои
Готовились в пророки товарищи мои

Сейчас все это странно
Звучит все это глупо
В пяти соседних странах
Зарыты наши трупы
И мрамор лейтенантов
Фанерный монумент
Венчанье тех талантов
Развязка тех легенд

За наши судьбы личные
За нашу славу общую
За ту строку отличную
Что мы искали ощупью
За то,что не испортили
Ни песню мы,ни стих
Давайте выпьем,мертвые
За здравие живых!

Let's Fight After the Fight...

Let's shake our fists after the fight
We did not just drink beer and eat snacks
No, we appointed dates, we prepared for battle
Were prepared to be prophets, my comrades

Now it all seems strange
It all sounds silly
In five neighboring countries
Our bodies are buried
And the marble of lieutenants
A plywood monument
The wedding of those talents
The ending of those legends

For our individual destinies
For our common glory
For that excellent line
That we searched for in the dark
For what we have not spoiled
Neither the song nor the verse
Let's drink, you dead
To the health of the living!