Давайте после драки… - Владимир Высоцкий перевод на французский

Давайте после драки…

Давайте после драки помашем кулаками
Не только пиво-раки мы ели и лакали
Нет,назначались сроки,готовились в бои
Готовились в пророки товарищи мои

Сейчас все это странно
Звучит все это глупо
В пяти соседних странах
Зарыты наши трупы
И мрамор лейтенантов
Фанерный монумент
Венчанье тех талантов
Развязка тех легенд

За наши судьбы личные
За нашу славу общую
За ту строку отличную
Что мы искали ощупью
За то,что не испортили
Ни песню мы,ни стих
Давайте выпьем,мертвые
За здравие живых!

Faisons semblant de nous battre après la bagarre…

Faisons semblant de nous battre après la bagarre
Ce n'est pas que de la bière et de la vodka que nous avons mangé et bu
Non, des délais ont été fixés, nous nous sommes préparés au combat
Nous nous sommes préparés à devenir des prophètes, mes amis

Maintenant, tout cela est étrange
Tout cela sonne stupide
Dans cinq pays voisins
Nos corps sont enterrés
Et le marbre des lieutenants
Le monument en contreplaqué
Le mariage de ces talents
Le dénouement de ces légendes

Pour nos destins personnels
Pour notre gloire commune
Pour cette ligne excellente
Que nous avons cherchée à tâtons
Pour ce que nous n'avons pas gâché
Ni la chanson ni le poème
Buvons un coup, les morts
À la santé des vivants !