Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Давно смолкли залпы орудий

Давно смолкли залпы орудий

Давно смолкли залпы орудий
Над нами лишь солнечный свет, —
На чем проверяются люди
Если войны уже нет?

Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

Не ухнет уже бронебойный
Не быть похоронной под дверь
И кажется — все так спокойно
Негде раскрыться теперь

Но все-таки слышим нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

Покой только снится, я знаю, —
Готовься, держись и дерись! -
Есть мирная передовая —
Беда, и опасность, и риск

Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

В полях обезврежены мины
Но мы не на поле цветов, —
Вы поиски, звезды, глубины
Не сбрасывайте со счетов

Поэтому слышим нередко
Если приходит беда
Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?

Les salves de canons se sont tues depuis longtemps

Les salves de canons se sont tues depuis longtemps
Au-dessus de nous, la seule lumière du soleil, —
À quoi les gens sont-ils confrontés
Si la guerre n'est plus là ?

On entend souvent dire
Aujourd'hui, comme à l'époque
Irais-tu avec lui en reconnaissance ?
Non ou oui ?

Plus d'obus blindés ne siffleront
Pas de cortège funèbre derrière la porte
Et tout semble si calme
Nulle part où s'ouvrir désormais

Mais on entend toujours dire
Aujourd'hui, comme à l'époque
Irais-tu avec lui en reconnaissance ?
Non ou oui ?

Le repos n'est qu'un rêve, je le sais, —
Prépare-toi, tiens bon et bats-toi !-
Il y a une ligne de front pacifique —
Les ennuis, les dangers et les risques

C'est pourquoi on entend souvent dire
Aujourd'hui, comme à l'époque
Irais-tu avec lui en reconnaissance ?
Non ou oui ?

Dans les champs, les mines sont обезвреgées
Mais nous ne sommes pas sur un champ de fleurs, —
Vous les recherches, les étoiles, les profondeurs
Ne les négligez pas

C'est pourquoi on entend souvent dire
Si les ennuis arrivent
Irais-tu avec lui en reconnaissance ?
Non ou oui ?