Дайте собакам мяса - Владимир Высоцкий перевод на английский

Дайте собакам мяса

Дайте собакам мяса
Пусть они подеруться
Дайте похмельным кваса
Авось они перебьются

Чтоб не жиреть воронам
Ставте по-больше пугал
А чтоб влюбить влюблённым
Дайте укромный угол

В землю бросайте зёрна
Может появятся всходы
Ладно, я буду покорным
Дайте же мне свободу

Псам мясные ошмётки
Дали, а псы отказались
Дали пьяницам водки
А они не подрались

Люди ворон пугают
А вороньё не боится
Пары — соединяют
А им бы разъединиться

Лили на землю воду
Нету колосьев, - чудо
Мне вчера дали свободу
Что я с ней делать буду?
Что я с ней делать буду?

Give the Dogs Some Meat

Give the dogs some meat, my dear,
Let them fight it out, you see.
Give the hungover some kvass,
Perhaps they'll somehow pull through.

To keep the crows from getting fat,
Put up more scarecrows, it's true.
And to make lovers fall in love,
Give them a secluded rendezvous.

Cast seeds upon the ground,
Perhaps some shoots will appear.
Alright, I'll be obedient,
Just give me freedom, my dear.

They gave the dogs meaty scraps,
But the dogs refused to bite.
They gave the drunkards vodka,
And they didn't even start a fight.

People scare the crows away,
But the crows are not afraid.
Couples - they are brought together,
But they'd rather be separated.

They poured water on the ground,
No ears of grain, a strange sight.
Yesterday they gave me freedom,
What am I to do with it?
What am I to do with it?