Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Две судьбы

Две судьбы

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете
По влечению
Жил бездумно, на пределе
Плыл куда глаза глядели
По течению
Думал: вот она, награда
Ведь ни вёслами не надо
Ни ладонями
Комары, слепни да осы
Донимали кровососы
Да не доняли
Слышал, с берега вначале
Мне о помощи кричали
О спасении
Не дождались бедолаги
Я лежал, чумной от браги
В расслаблении
Крутанёт ли в повороте
Завернёт в водовороте
Всё исправится
То разуюсь, то обуюсь
На себя в воде любуюсь
Очень нравится
Берега текут за лодку
Ну а я ласкаю глотку медовухою
После лишнего глоточку
Глядь: плыву не в одиночку
Со старухою
И пока я удивлялся
Пал туман
И оказался в гиблом месте я
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо
Злая бестия
Я кричу — не слышу крика
Не вяжу от страха лыка
Вижу плохо я
На ветру меня качает
Кто здесь?
Слышу — отвечает
Я Нелёгкая
Брось креститься, причитая
Не спасёт тебя Святая
Богородица
Тех, кто руль да вёсла бросит
Тех Нелёгкая заносит
Так уж водится
Я впотьмах ищу дорогу
Медовухи понемногу
Только по сту пью
А она не засыпает
Впереди меня ступает
Тяжкой поступью
Вот споткнулась о коренья
От большого ожиренья
Гнусно охая
У неё одышка даже
А заносит ведь туда же
Тварь Нелёгкая
Вдруг навстречу нам живая
Хромоногая, кривая
Морда хитрая
Ты, — кричит
Стоишь над бездной
Я спасу тебя, болезный
Слёзы вытру я
Я спросил: Ты кто такая?
А она мне
Я Кривая, воз, мол, вывезу
И хотя я кривобока
Криворука, кривоока
Я, мол, вывезу
Я воскликнул, наливая
Вывози меня, Кривая
Я на привязи!
Я тебе и жбан поставлю
Кривизну твою исправлю
Только вывези!
И ты, Нелёгкая маманя
На-ка истину в стакане
Больно нервная
Ты забудь себя на время
Ты же толстая —в гареме
Будешь первая
И упали две старухи
У бутыли медовухи
В пьянь-истерику
Я пока за кочки прячусь
И тихонько задом пячусь
Прямо к берегу
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка — на середину!
Ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая
Две судьбы мои
Кривая да Нелёгкая!

Two Fates

I lived gloriously in my first third,
Twenty years upon this white world,
Following my whims.
I lived thoughtlessly, on the edge,
Sailing wherever my eyes gazed,
Going with the flow.
I thought: here it is, my reward,
No need for oars or even hands,
No effort at all.
Mosquitoes, horseflies, and wasps,
Bloodsuckers bothered me,
But couldn't bring me down.
I heard, from the shore at first,
Cries for help, pleas to be saved,
Desperate calls.
They waited in vain, poor souls,
I lay, delirious from mead,
In utter relaxation.
Whether it twists in a turn,
Or drags me into a whirlpool,
It will all work out.
Now I take my shoes off, now I put them on,
I admire myself in the water,
Oh, how I love it.
The banks flow past the boat,
And I caress my throat with honey-brew.
After one sip too many,
I see: I'm not alone,
There's an old woman with me.
And while I was surprised,
A fog fell,
And I found myself in a deadly place.
And the huge old woman
Laughed right in my ear,
The evil beast.
I scream, but I hear no sound,
Fear paralyzes me,
I can barely see.
The wind rocks me,
Who is here?
I hear the answer,
I am Misfortune.
Stop crossing yourself and lamenting,
The Holy Mother won't save you,
The Virgin Mary.
Those who abandon the rudder and oars,
Misfortune carries them away,
That's how it goes.
I search for the way in the dark,
Sipping honey-brew little by little,
Just a drop at a time.
But she doesn't fall asleep,
She walks ahead of me,
With heavy steps.
She stumbles over the roots,
From her great obesity,
Groaning disgustingly.
She even has shortness of breath,
But she still leads me astray,
The creature, Misfortune.
Suddenly, we meet another,
Lame, crooked,
With a sly face.
You, she shouts,
Standing over the abyss,
I will save you, my dear,
I will dry your tears.
I asked: Who are you?
And she told me,
I am Crookedness, I will pull you out.
And although I am lopsided,
With crooked hands and eyes,
I will pull you out, she said.
I exclaimed, pouring a drink,
Pull me out, Crookedness,
I'm on a leash!
I'll even give you a jug,
I'll fix your crookedness,
Just pull me out!
And you, Misfortune, dear mother,
Here's the truth in a glass,
You're too nervous.
Forget yourself for a while,
You're fat, in the harem,
You'll be the first.
And the two old women fell,
By the bottle of honey-brew,
Into a drunken hysteria.
Meanwhile, I hide behind the bumps,
And quietly back away,
Straight to the shore.
I bravely row out to the current,
Two strokes - to the middle!
Oh, what a sly one I am!
May you die drinking,
My two fates,
Crookedness and Misfortune!