День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин" - Владимир Высоцкий перевод на французский

День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин"

Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
А за соседним столом - компания,
А за соседним столом - веселие,-
А она на меня - ноль внимания,
Ей сосед ее шпарит Есенина.
Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет.
Понимаю я, что в Тамаре - ум,
Что у ей - диплом и стремления,-
И я вылил водку в аквариум:
Пейте, рыбы, за мой день рождения!
Побудьте день вы в милицейской шкуре -
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе,-
За тех, кто в МУРе никто не пьет...

L'anniversaire du lieutenant de police au restaurant "Berlin"

Passe une journée dans la peau d'un policier -
Tu verras la vie à l'envers,
Buvons à ceux qui sont au MOUR -
Pour ceux au MOUR, personne ne boit.
Et à la table voisine - une compagnie,
Et à la table voisine - de la joie,
Mais elle m'ignore,
Son voisin lui récite Essenine.
Passe une journée dans la peau d'un policier -
Tu verras la vie à l'envers,
Buvons à ceux qui sont au MOUR -
Pour ceux au MOUR, personne ne boit.
Je comprends que Tamara a de l'esprit,
Qu'elle a un diplôme et des ambitions,
Et j'ai versé de la vodka dans l'aquarium :
Buvez, les poissons, pour mon anniversaire !
Passe une journée dans la peau d'un policier -
Tu verras la vie à l'envers,
Buvons donc à ceux qui sont au MOUR -
Pour ceux au MOUR, personne ne boit...