Детская песня про мангустов - Владимир Высоцкий перевод на немецкий

Детская песня про мангустов

Детская песня про мангустов

Змеи, змеи кругом — будь им пусто!
Человек в исступленье кричал
И позвал на подмогу мангуста
Чтобы, значит, мангуст выручал

И мангусты взялись за работу
Не щадя ни себя, ни родных
Выходили они на охоту
Без отгулов и без выходных

И в пустынях, в степях и в пампасах
Даже дали наказ патрулям
Игнорировать змей безопасных
И сводить ядовитых к нулям

Приготовьтесь, сейчас будет грустно
Человек появился тайком
И поставил силки на мангуста
Объявив его вредным зверьком

Он наутро пришёл, с ним собака
И мангуста запрятал в мешок
А мангуст отбивался и плакал
И кричал: "Я полезный зверёк!"

Но мангустов в порезах и в ранах
Всё швыряли в мешок, как грибы
Одуревших от боли в капканах
Ну и от поворота судьбы

И гадали они: "В чём же дело?
От чего нас несут на убой?"
И сказал им мангуст престарелый
С перебитой передней ногой

Что козы в Бельгии съели капусту
Воробьи — рис в Китае с полей
А в Австралии злые мангусты
Истребили полезнейших змей

И это вовсе не дивное диво
Раньше были полезны — и вдруг
Оказалось, что слишком ретиво
Истребляли мангусты гадюк

Вот за это им вышла награда
От расчётливых наших людей
Видно люди не могут без яда
Ну, а значит — не могут без змей

"Снова змеи, змеи кругом, будь им пусто!"
Человек в исступленье кричал
Снова звал на подмогу мангуста
Чтобы, значит, мангуст выручал

Kinderlied über die Mungos

Kinderlied über die Mungos

Schlangen, Schlangen überall – soll sie der Teufel holen!
Ein Mensch schrie in seiner Raserei
Und rief den Mungo zur Hilfe herbei
Damit der Mungo ihn retten soll!

Die Mungos gingen an die Arbeit dann
Schonten weder sich noch die Sippschaft daran
Sie zogen auf die Jagd geschwind
Ohne freie Tage und ohne Feierabend

In Wüsten, Steppen und in den Pampas
Gab sogar die Patrouille den Befehl sofort:
Überseht harmlose Schlangen dort
Die Giftschlangen bringt auf Nullgewinn!

Macht euch bereit, nun wird es traurig sein
Der Mensch schlich heimlich herein
Und stellte Fallen für die Mungos ein
Er nannte sie Schädling, das wilde Geziefer

Am nächsten Morgen kam er, mit Hund an der Seite
Und stopfte den Mungo in den Sack hinein
Der Mungo wehrte sich, schrie voller Pein
"Ich bin ein nützliches Tier!" – sein Schrei

Doch man warf die Mungos, voll Wunden und Beulen
In Säcke hinein, wie Pilze gepflückt
Die vor Schmerz in Fallen verrückt
Vom Schicksalschlag betroffen ganz

Sie rätselten: "Was hat dies zu bedeuten?
Weshalb führt man uns zur Schlachtbank hin?"
Da sprach ein älterer Mungo, der klang
Mit einem gebrochenen Vorderlauf

Dass Ziegen in Belgien Kohl verspeist
Spatzen in China den Reis vom Feld
In Australien böse Mungos gar
Die nützlichsten Schlangen ausgerottet da

Und das ist kein Wunder, nein, ganz gewiss
Einst waren nützlich – doch plötzlich dies:
Es zeigte sich, allzu gründlich
Vertilgten Mungos die Vipern geschwind

Dafür erhielten sie ihren Lohn
Vernunftvoller Menschen Krone
Sichtlich brauchen Menschen ihr Gift so dringend
Drum ohne Schlangen geht es nicht mehr

"Erneut Schlangen, Schlangen überall – hol sie der Teufel!"
Ein Mensch schrie in seiner Raserei
Er rief den Mungo zur Hilfe herbei
Damit der Mungo ihn retten soll!