До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Версия 2) - Владимир Высоцкий перевод на французский

До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Версия 2)

До нашей эры соблюдалось чувство меры
Потом бандитов называли - "флибустьеры"
Теперь названье звучное "пират"
Забыли,- бить их и словом оскорбить их всякий рад

Бандит же ближних возлюбил - души не чает
И если что-то им карман отягощает
Он подойдет к им как интеллигент
Улыбку выжмет - и облегчает ближних за момент

А если ближние начнут сопротивляться
Излишне нервничать и сильно волноваться
Тогда бандит поступит, как бандит
Он стрельнет трижды - и вмиг приводит ближних в трупный вид

И им за это - ни чинов, ни послаблений
Доходит даже до взаимных оскорблений
Едва бандит выходит за порог
Как сразу: "Стойте! Невинного не стройте! Под замок!"

На теле общества есть много паразитов
Но почему-то все стесняются бандитов
И с возмущеньем хочется сказать
"Поверьте,- Боже, бандитов надо тоже понимать!"

Avant notre ère le bon sens était respecté... (Version 2)

Avant notre ère le bon sens était respecté
Ensuite on appelait les bandits - "flibustiers"
Maintenant le nom charmant est "pirate"
On a oublié de les battre et de les insulter

Le bandit, lui, a aimé ses proches - il les adore
Et si quelque chose leur alourdit la poche
Il s'approchera d'eux comme un intellectuel
Il leur fera sourire - et allégera les proches en un instant

Et si les proches commencent à résister
Ne soyez pas trop nerveux et ne vous inquiétez pas
Alors le bandit agira, comme un bandit
Il tirera trois fois - et transformera en un instant les proches en cadavres

Et pour cela - ni honneurs, ni concessions
Cela va même jusqu'à des insultes mutuelles
A peine le bandit franchit-il le seuil
Que l'on s'écrie : "Arrêtez! Ne jouez pas à l'innocent! Sous les verrous !"

Sur le corps de la société il y a beaucoup de parasites
Mais bizarrement tout le monde a honte des bandits
Et c'est avec indignation que je voudrais dire
"Croyez-moi, - mon Dieu, il faut aussi comprendre les bandits!"