Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - До свиданья, Таня
До свиданья, Таня
Au revoir, Tanya
Но
правда
ведь,
обидно
– если
завязал
Mais
c'est
vrai,
c'est
dommage
- si
j'ai
arrêté
А
товарищ
продал,
падла,
и
за
все
сказал
Et
mon
copain
a
vendu,
le
salaud,
et
a
tout
dit
За
давнишнее,
за
драку
– все
сказал
Сашок
Pour
le
passé,
pour
la
bagarre
- tout
ce
que
Sasha
a
dit
И
двое
в
синем,
двое
в
штатском,
черный
воронок
Et
deux
en
bleu,
deux
en
civil,
une
berline
noire
До
свиданья,
Таня,
а
может
быть
– прощай!
Au
revoir,
Tanya,
et
peut-être
- adieu !
До
свиданья,
Таня,
если
можешь
– не
серчай!
Au
revoir,
Tanya,
si
tu
peux
- ne
sois
pas
fâchée !
Но
все-таки
обидно,
чтоб
за
просто
так
Mais
c'est
quand
même
dommage,
pour
rien
du
tout
Выкинуть
из
жизни
напрочь
цельный
четвертак!
Jeter
de
la
vie
pour
toujours
un
quart
de
pièce !
На
суде
судья
сказал:
"Двадцать
пять!
До
встречи!"
Au
tribunal,
le
juge
a
dit :
"Vingt-cinq !
À
bientôt !"
Раньше
б
горло
я
порвал
за
такие
речи!
Avant,
j'aurais
déchiré
la
gorge
pour
de
telles
paroles !
А
теперь
– терплю
обиду,
не
показываю
виду
Et
maintenant
- je
supporte
l'offense,
je
ne
montre
pas
mon
visage
Если
встречу
я
Сашка
– ох
как
изувечу!
Si
je
rencontre
Sasha
- oh,
comment
je
le
mutilerai !
До
свиданья,
Таня,
а
может
быть
– прощай!
Au
revoir,
Tanya,
et
peut-être
- adieu !
До
свиданья,
Таня,
если
можешь
– не
серчай!
Au
revoir,
Tanya,
si
tu
peux
- ne
sois
pas
fâchée !
Нет,
- все-таки
обидно,
чтоб
за
просто
так
Non,
c'est
quand
même
dommage,
pour
rien
du
tout
Выкинуть
из
жизни
напрочь
цельный
четвертак!
Jeter
de
la
vie
pour
toujours
un
quart
de
pièce !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.