Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Долго же шел ты в конверте листок

Долго же шел ты в конверте листок

Долго же шел ты в конверте, листок,
Вышли последние сроки!
Но потому он и Дальний Восток
Что - далеко на востоке.
Ждешь с нетерпеньем ответ ты
Весточку в несколько слов.
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов
Здесь до утра пароходы ревут
Средь океанской шумихи
Не потому его Тихим зовут
Что он действительно тихий
Ждешь с нетерпеньем ответ ты
Весточку в несколько слов.
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов
Ты не пугайся рассказов о том
Будто здесь самый край света,
Сзади еще Сахалин, а потом
Круглая наша планета
Ждешь с нетерпеньем ответ ты
Весточку в несколько слов.
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов
Что говорить - здесь, конечно, не рай
Но невмоготу переписка,
Знаешь что, милая, ты приезжай:
Дальний Восток - это близко!
Скоро получишь ответ ты
Весточку в несколько слов!
Вместе бы встретить рассветы
Раньше на восемь часов!

Combien de temps as-tu marché dans l'enveloppe, feuille

Combien de temps as-tu marché dans l'enveloppe, feuille,
Les derniers délais sont passés !
Mais c'est pourquoi il s'appelle l'Extrême-Orient
Parce qu'il est très loin à l'est.
Tu attends avec impatience une réponse
Un message en quelques mots.
Nous rencontrons ici les levers de soleil
Huit heures plus tôt.
Ici, les navires font du bruit jusqu'à l'aube
Au milieu du bruit de l'océan
Ce n'est pas pour rien qu'il est appelé Pacifique
Parce qu'il est vraiment calme.
Tu attends avec impatience une réponse
Un message en quelques mots.
Nous rencontrons ici les levers de soleil
Huit heures plus tôt.
Ne te fais pas peur des histoires selon lesquelles
C'est ici que se trouve le bout du monde,
Derrière, il y a encore Sakhaline, puis
Notre planète ronde
Tu attends avec impatience une réponse
Un message en quelques mots.
Nous rencontrons ici les levers de soleil
Huit heures plus tôt.
Que dire, ce n'est pas le paradis ici, bien sûr
Mais la correspondance est insupportable,
Tu sais quoi, ma chérie, viens ici :
L'Extrême-Orient, c'est proche !
Bientôt, tu recevras une réponse
Un message en quelques mots !
Ensemble, nous aurions pu voir les levers de soleil
Huit heures plus tôt !