Жертва телевидения - Владимир Высоцкий перевод на английский

Жертва телевидения

Есть телевизор - подайте трибуну,-
Так проору - разнесется на мили!
Он - не окно, я в окно и не плюну,-
Мне будто дверь в целый мир прорубили.
Все на дому - самый полный обзор:
Отдых в Крыму, ураган и Кобзон,
Фильм, часть седьмая - тут можно поесть:
Я не видал предыдущие шесть.
Врубаю первую - а там ныряют,-
Ну, это так себе, а с двадцати -
"А ну-ка, девушки!" - что вытворяют!
И все - в передничках,- с ума сойти!
Есть телевизор - мне дом не квартира,-
Я всею скорбью скорблю мировою,
Грудью дышу я всем воздухом мира,
Никсона вижу с его госпожою.
Вот тебе раз! Иностранный глава -
Прямо глаз в глаз, к голове голова,-
Чуть пододвинул ногой табурет -
И оказался с главой тет-на-тет.
Потом - ударники в хлебопекарне,-
Дают про выпечку до десяти.
И вот любимая - "А ну-ка, парни!" -
Стреляют, прыгают,- с ума сойти!
Если не смотришь - ну пусть не болван ты,
Но уж, по крайности, богом убитый:
Ты же не знаешь, что ищут таланты,
Ты же не ведаешь, кто даровитый!
Как убедить мне упрямую Настю?! -
Настя желает в кино - как суббота,-
Настя твердит, что проникся я страстью
К глупому ящику для идиота.
Да, я проникся - в квартиру зайду,
Глядь - дома Никсон и Жорж Помпиду!
Вот хорошо - я бутылочку взял,-
Жорж - посошок, Ричард, правда, не стал.
Ну а действительность еще кошмарней,-
Врубил четвертую - и на балкон:
"А ну-ка, девушки!" "А ну-ка, парням!"
Вручают премию в ООН!
...Ну а потом, на Канатчиковой даче,
Где, к сожаленью, навязчивый сервис,
Я и в бреду все смотрел передачи,
Все заступался за Анджелу Дэвис.
Слышу: не плачь - все в порядке в тайге,
Выигран матч СССР-ФРГ,
Сто негодяев захвачены в плен,
И Магомаев поет в КВН.
Ну а действительность еще шикарней -
Два телевизора - крути-верти:
"А ну-ка, девушки!" - "А ну-ка, парни!",-
За них не боязно с ума сойти!

Victim of Television

There's a TV - hand me a platform, dear,
I'll roar so loud - it'll echo for miles!
It's not a window, I wouldn't spit on a window,
It's like they've carved a door to a whole new world.
Everything's at home - the most complete view:
Holidays in Crimea, hurricanes, and Kobzon,
A movie, part seven - time for a snack,
Haven't seen the previous six, that's a fact.
Turn on channel one - they're diving, you see,
Well, that's alright, but on channel twenty -
"Come on, girls!" - what they're getting up to!
And all in aprons - it's driving me crazy!
With a TV, my home's not just a flat,
I share the world's sorrow, every bit of it,
I breathe the air of the whole wide world,
I see Nixon with his dear Mrs.
Imagine that! A foreign leader -
Right eye to eye, head to head, you see,
I just scooted my stool a bit closer -
And found myself with the leader, tête-à-tête.
Then - the shock workers at the bakery,
They talk about baking till ten o'clock.
And here's my favorite - "Come on, guys!" -
Shooting, jumping - it's driving me wild!
If you don't watch - well, you're not a fool,
But at the very least, you're godforsaken:
You don't know they're searching for talents,
You have no clue who's truly gifted!
How can I convince my stubborn Nastya?!-
Nastya wants to go to the cinema - like it's Saturday,
Nastya keeps saying I'm obsessed
With that stupid box for idiots.
Yes, I am obsessed - I walk into the flat,
Look - there's Nixon and Georges Pompidou!
It's good I grabbed a bottle,
Georges took a swig, Richard, though, declined.
But reality is even more nightmarish,
Turned on channel four - and onto the balcony:
"Come on, girls!" "Come on, guys!"
They're giving out awards at the UN!
...And then, at the Kanatchikova dacha,
Where, unfortunately, the service is intrusive,
Even in my delirium, I watched the programs,
Always standing up for Angela Davis.
I hear: don't cry - everything's alright in the taiga,
The USSR-FRG match has been won,
A hundred villains have been captured,
And Magomayev sings on KVN.
But reality is even more luxurious -
Two televisions - spin and turn:
"Come on, girls!" - "Come on, guys!",-
It's safe to go crazy for them!