Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Живучий парень

Живучий парень

Живет живучий парень Барри
Не вылезая из седла
По горло он богат долгами
Но если спросишь, как дела,
Поглаживая пистолет
Сквозь зубы процедит небрежно:
"Пока еще законов нет
То только на него надежда!"
Он кручен-верчен, бит о камни
Но все в порядке с головой
Ведь он - живучий парень Барри:
Глоток воды - и вновь живой!
Он, если нападут на след
Коня по гриве треплет нежно:
"Погоня, брат. Законов нет
И только на тебя надежда!"
Ваш дом горит - черно от гари
И тщетны вопли к небесам:
При чем тут Бог - зовите Барри
Который счеты сводит сам!
Сухим выходит он из бед
Хоть не всегда суха одежда
Пока в законах проку нет
У всех лишь на него надежда!
Да, на руку он скор с врагами
А другу - словно талисман
Таков живучий парень Барри
Полна душа и пуст карман!
Он вовремя найдет ответ
Коль свару заведет невежда,
Пока в стране законов нет
То только на себя надежда

Le type coriace

Il y a un type coriace, Barry
Qui ne descend jamais de sa selle
Il est endetté jusqu'au cou
Mais si tu lui demandes comment ça va,
En caressant son pistolet
Il répondra d'un ton nonchalant:
"Il n'y a pas encore de lois
Alors, il ne reste que lui à espérer!"
Il est malmené, battu contre les pierres
Mais tout va bien avec sa tête
Parce qu'il est un type coriace, Barry:
Une gorgée d'eau et il est de nouveau vivant!
S'il est suivi,
Il caresse tendrement sa monture par la crinière:
"La poursuite, mon frère. Il n'y a pas de lois
Et il ne reste que toi à espérer!"
Votre maison brûle - noire de suie
Et les cris vers le ciel sont vains:
Que Dieu s'en mêle - appelle Barry
Qui règle ses comptes lui-même!
Il s'en sort indemne
Même si ses vêtements ne sont pas toujours secs
Tant qu'il n'y a pas d'utilité dans les lois
Tout le monde n'espère que lui!
Oui, il est rapide avec ses ennemis
Et pour un ami - comme un talisman
C'est un type coriace, Barry
L'âme pleine et la poche vide!
Il trouvera la réponse à temps
Si un ignorant déclenche une querelle,
Tant qu'il n'y a pas de lois dans le pays
Alors, il ne reste que lui-même à espérer