Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Жил-был добрый дурачина-простофиля

Жил-был добрый дурачина-простофиля

Жил-был добрый дурачина-простофиля
Куда только его черти не носили!
Но однажды, как назло
Повезло –
И в совсем чужое царство занесло
Слезы градом – так и надо
Не усаживайся задом
На кобыле
Ду-ра-чи-на!
Посреди большого поля – глядь – три стула, –
Дурачину в область печени кольнуло, –
Сверху – надпись: "Для гостей"
"Для князей"
А на третьем – "Стул для царских кровей"
Вот на первый стул уселся
Простофиля
Потому что он у сердца
Обессилел
Ду-ра-чи-на!
Только к стулу примостился дурачина
Сразу слуги принесли хмельные вина
Дурачина ощутил
Много сил –
Элегантно ел, кутил и шутил
Погляди-ка, поглазей –
В буйной силе
Взлез на стул для князей
Простофиля
Ду-ра-чи-на!
И сейчас же бывший добрый дурачина
Ощутил, что он – ответственный мужчина, –
Стал советы отдавать
Крикнул рать
И почти уже решил воевать
Дальше – больше руки грей
Ежли в силе! –
Взлез на стул для королей
Простофиля
Ду-ра-чи-на!
Сразу руки потянулися к печати
Сразу топать стал ногами и кричати:
"Будь ты князь, будь ты хоть
Сам господь –
Вот возьму и прикажу запороть!"
Если б люди в сей момент
Рядом были –
Не сказали б комплимент
Простофиле
Ду-ра-чи-не!
Но был добрый этот самый простофиля –
Захотел издать Указ про изобилье...
Только стул подобных дел
Не терпел:
Как тряхнет – и, ясно, тот не усидел...
И очнулся добрый малый
Простофиля
У себя на сеновале
В чем родили, –
Ду-ра-чи-на!

There Once Was a Kind-Hearted Dope — a Simpleton

There once was a kind-hearted dope — a simpleton
The devils brought him everywhere under the sun!
But one day, as luck would have it
He hit the jackpot –
And he was whisked away to a completely foreign kingdom
Tears like rain – that's what you get
Don't sit on a mare
Backwards
You dope!
In the middle of a great field - behold – three chairs
The simpleton felt a pang in the region of the liver,
Above was an inscription: "For the guests"
"For the princes"
And on the third - "Chair for the royal blood"
So the simpleton sat down on the first chair,
Because it was closest to his heart
He felt so weak
You dope!
The simpleton had barely settled into his chair
When servants brought him intoxicating wines
The simpleton felt
So much strength –
He ate, drank, and joked with great elegance
Look and behold –
In his newfound strength
He climbed up to the chair for the princes,
The simpleton
You dope!
And immediately the once kind-hearted simpleton
Felt that he was a man of responsibility,
He began giving advice
Summoned the troops
And was almost ready to declare war
Onwards and upwards
If you're strong enough!
He climbed up to the chair for the kings,
The simpleton
You dope!
Immediately, his hands reached out for the royal seal
He began to stomp his feet and shout,
"Whether you're a prince or
Even God himself –
I'll have you whipped!"
If people had been there
At that moment,
They wouldn't have paid him
A single compliment
The simpleton
You absolute idiot!
But the simpleton was truly kind-hearted
He wanted to issue a Decree on abundance...
Only the chair
Couldn't tolerate such things:
It shook him, and of course, he couldn't hold on...
And the kind fellow came to
The simpleton
In his hayloft
In his birthday suit –
You dope!