Текст и перевод песни Владимир Высоцкий - Заповедник

Заповедник

Бегают по лесу стаи зверей -
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.

Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь - бери не хочу!

Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!

Рыбы пошли косяком против волн -
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо - и в рот!

Рыба не мясо - она хладнокровней -
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне,-
Море - по жабры, вода - не вода!

Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Сколько ползущих,
Сколько летящих!

Птица на дробь устремляет полет -
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.

Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.

Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!

Шкуры не хочет пушнина носить -
Так и стремится в капкан и в загон,-
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.

В ваши силки - призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.

В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих -
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

Шкуры - не порчены, рыба - живьем,
Мясо без дроби - зубов не сломать,-
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно - зачем же стрелять!

Каждому егерю - белый передник!
В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"
Все это вместе зовут - заповедник,-
Заповедь только одна: не убий!

Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах -
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах -
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

Wildlife Sanctuary

Packs of animals roam the forest,
Not for prey, nor for water they thirst:
Day and night, they seek the rangers,
A cheerful crowd, their spirits burst.

Beasts, forgetting their age-old fears,
With firm belief, that all is within reach,
Tearing their fur like shirts on their chests,
Falling on their backs - take them, I beseech!

How many in the bushes,
How many in the thickets -
Roaring with roars,
Growling with might!

Fish swim in schools against the waves -
Scoop them with your hands, wade through their throng!
So many willing, straight to the table,
Right to the dish - and into our song!

Fish are not meat - they are colder-blooded -
Into the net they strive, on the hook, in the seine:
Fish want to warm themselves on the grill,-
The sea is up to their gills, water is in vain!

How many in the bushes,
How many in the thickets -
How many crawling,
How many flying!

Birds fly towards the shot, unafraid -
Birds have become cunning in their ways:
To have apples stuffed in their bellies,
Geese haven't eaten for days.

The strong bird, itself on the hunt,
Shouts to its weaker brethren: "Stay away!"-
Life ends at its zenith, in flight,
Falling down without even a shot, they say.

How many in the groves,
How many in the thickets -
Roaring with roars,
Growling with might!
How many crawling,
How many running,
How many flying,
And how many swimming in sight!

Fur doesn't want to wear its own skin -
So it rushes to the trap and the hunt,-
To clothe people, to keep them warm within,
It goes out of its way, to the very front.

Into your snares - think about it, dear folks!-
They willingly go, in their excellent furs,
Thousands of hundreds in foreign currency,
Thousands of thousands in our own purse.

In groves and thickets,
In wilds and bushes
How many growling,
How many roaring,
How many grazing,
How many teeming
Dashing, tearing,
Giving birth, appearing,
Grey, ordinary,
In feathers so fine,
How many of them, predatory
And herbivore kind,
Shedding their fur,
Changing their skin,
Baaing, barking,
Mammals within,
How many flying,
Running, crawling,
How many not drinking
In groves and bushes
And not smoking at all
In wilds and thickets,
And reptiles crawling,
And soaring high,
And subordinate,
And leading the way,
Prophetic and wise,
Tearing and lying -
In groves and bushes,
In wilds and thickets they lie!

Furs are not spoiled, fish are alive,
Meat without a shot - no teeth to break,-
Deftly, thoughtfully, simply, with wisdom's strive,
Peacefully - why should we take?

Every ranger - a white apron to wear!
In their hands - signs: "Don't hit!", "Don't destroy!"
All of this together is called - a sanctuary, my dear,
There's only one commandment: don't annoy!

But how many in the wilds,
Groves and bushes -
And guarding,
And watching over,
And driving them in,
Moderately gambling,
Poorly shooting,
And pre-infarction,
Poisoning, barking,
Mounted and on foot,
And resting
With the appearance of goblins,
How many of them, knowing
And experienced,
Missing the target,
Enraged and incensed,
How many running,
Crawling, yelling,
In the wilds and thickets,
Groves and bushes -
How many trembling,
Spoiling their furs,
How many catching
On whims and lures,
How many typical,
How many omnivorous,
How many of them, predatory
And herbivore kind,
And reptiles crawling,
And soaring high,
In groves and bushes,
In wilds and thickets they lie!